автор: LATINKA-ZLATNA

Автор: Ристо Ячев, Македония

И тази вечер стоиш, като разсеяна сянка
на прозореца, който гледа към гробището.
Под нашия прозорец минава времето,
а край него си ти и малкото съзвездие.

В средата на стъклото оставаш да светиш,
като блещукаща светлина –

ти, мила моя, и луната,
която разплакана цяла нощ губи своя лик.


ОТСУТНА СЕНКА

Автор: Ристо Jачев, Македониjа
И вечерва стоиш како сенка отсутна
на прозорецот што гледа во гробиштата.

Под нашиот прозорец минува времето,
а крај него си ти и малечкото соѕвездие.

Во средината на стаклото останувате
да светите ко треперлива светлина

Ти, мила моја, и месечината
која расплакано саноќ губи нежна лика.



Б.а. Стихотворението е поместено в петезичната (многоезичната) ми антология „Гласове от Балканите” 2016 и двуезичната ми поетична книга “Любов, пресъздадена в тишина” (2017) от Ристо Ячев, Македония.


Думи за автора:

Ристо Г. Ячев е роден на 15 май 1942 г. в с. Долно Родево, Воденско, Егейска Македония. Завършва Филологическия факултет в Скопие. Работил е като редактор коментатор в МРТВ. Поетът, писателят, разказвачът, драматургът, филмовият сценарист, антологистът и любовният лирик Ристо Г. Ячев присъства в македонската литература повече от петдесетина години.
Той е представян в антологии на руски, немски, турски, шведски, английски, полски, италиански, словашки, чешки, румънски, испански, унгарски и албански език и е издаван в специални книги на словенски, сръбски, хърватски и английски език в повече от тридесет страни в света. Автор е на 34 книги.
Превежда от сръбски, хърватски, словашки, чешки и полски език. Получил е следните литературни награди: „Студентска дума”, „Кочо Рацин”, „Стале Попов”, „Златно перо”, „Нарцис”, „Григор Пърличев”, „Ацо Шопов”, „Братя Миладинови” и Голямата международна награда за литературния си принос от„Мелнишките вечери на поезията”.

Авторът е починал на 27.02.2019 година.