Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: zlatin139
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13931

Онлайн са:
Анонимни: 326
ХуЛитери: 0
Всичко: 326

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Май 2021 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31           

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПеперуда от лакмусова хартия - (Armin Bolić, B. i H.)
раздел: Преводи
автор: LATINKA-ZLATNA

Опакована в лакмусова хартия, тя ми предлага възможност за избор.
Боята ли прави цветовете, или отпътуването прави пристигането?!
Мислех, че купчината крие в себе си необясним чар.
На мястото, където е позволено да се хвърлят фасовете на изгасената цигара,
играейки с пепелта, гледам как бавно падат пеперуди.
Създадена, за да впечатлява, тя не позволява лесното им падане.
В трептенето с крилете си те носят дъха ти близо до устните ми.
Историята ни мъдро спуска крила в пръстта на вечността:
„Независимо от цвета на очите, цветът на сълзите е един и същ!”


LEPTIR OD LAKMUS PAPIRA

Autor: Armin Bolić, B. i H.

Upakovana u lakmus papir nudiš mi izbor.
Boja radi boje ili odlazak radi dolaska?!
Namećeš misao koja skriva u sebi draž nedokučivog.
Na mjestu gdje je dopušteno bacanje pikavaca gasim cigaretu.
Igrajući se pepelom gledam leptira kako polagano pada.
Stvoren da impresionira nedozvoljava lahkoću pada.
U treptaju krila stvara tvoj dah blizu mojih usana.
Priča nam mudro spuštajući krila u prašinu vječnosti:
„Bez obzira koje bile boje očiju, boja suza je ista!”


Б.а. Стихотворението е поместено в триезичния ми преводен поетичен "Алманах на съвременна босненско-херцеговинска поезия" (2016).


Публикувано от Administrator на 09.04.2021 @ 23:25:15 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LATINKA-ZLATNA

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

06.05.2021 год. / 04:35:53 часа

добави твой текст
"Пеперуда от лакмусова хартия - (Armin Bolić, B. i H.)" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.