(превод от сръбски език)
На Балканите
няма нищо ново.
Те изглеждат като мрачна реалност
и никой не отразява трагичното.
Предразсъдъци и заблуди
движат хората от векове,
а злото циклично се потиска
и се връща с по-голяма сила
в еднакви интервали от време.
Като тежки окови
на крайниците на затворниците,
трудното минало затруднява крачките
на изтощените и безсилни хора,
а безпокойството ги следва
и плава с мрачните сенки
и с мълчаливата заплаха
над Балканите.
Обвинява се миналото, за да го превърнат в история.
Пречи се на различните възгледи за истината
и се създават заблуди от векове.
Интересите на силните не допускат
и магическата формула на управление.
Разпадането на икономиката
отхвърля националното и популяризира религиозното;
целта е доказаният майстор на илюзията,
играта на страха, послушанието и зависимостта.
Алхимия на причините и последствията
е липсата на волята и спадът на стойността:
духовното спокойствие е безсилно
в създадената обезпокоителна реалност.
Мислителите и учените трябва да мълчат,
те правят неспособен творческия и умен човек;
начинът е демонстрацията на власт
над свободния ум и способности,
и негативната селекция –
в противоречие със законите за напредък и оцеляване;
възел до възела между връзката
на жестоко повредената верига от живота,
страхове, безпокойство и мълчание
на народите на Балканите,
окована воля, желание и мечти…
BALKANSKA POEMA
Аutor: Mirjana Tomović, B i H
Na Balkanskim prostorima
ništa se novo ne događa.
Čini se kao da sumorna stvarnost
nikog sudbinski ne pogađa.
Predrasude i zablude iste
vladaju u narodu vekovima,
a ciklično zlo se potiskuje
i ponovo vraća još snažnije
u pravilnim razmacima.
Kao teški okovi
na udovima kažnjenika
tegobna prošlost otežava korak
iscrpljenim i nemoćnim ljudima
a nemir ih u stopu prati
i lebdi sa mračnim senkama
uz nemu pretnju
nad balkanskim prostorima.
Upire se prošlost da postane istorija.
Sprečavaju različita viđenja istine
i zablude kreirane vekovima.
Ne dopuštaju interesi moćnika
i čarobna formula vladanja.
Raslojiti ekonomski
izdvojiti nacionalno i omasoviti verski,
cilj je oprobani gospodara iluzija
igrom straha, pokornosti i zavisnosti
Alhemija uzroka i posledica
uz slabost volje i sunovrat vrednosti
duhovni je sedativ nemoćnih
u kreiranoj tegobnoj stvarnosti.
Vizionara i učenog ućutati
onemogućiti kreativnog i umnog čoveka,
način je demonstracije moći
nad slobodnim umom i sposobnostima
i selekcija negativna
protivna zakonima napretka i opstanka:
Čvor do čvora između karika
na nasilno oštećenom lancu življenja.
Strahovima, strepnjama i ćutanjem
narodima na balkanskom prostoru
okovana volja, želja i snevanja.