EROTC VERSE
I"ll come to look at you in your dream –
How you breathe and lightly raise your bosom
And I"ll be stay in silence, dumb and pale
And your lips,
Trembling in smile in your sleep,
they"ll be calling me
In your world to enter ...
I"ll sit to your bed and quietly
I"ll be inhaling air of your breath –
With maddening smell of ardent flesh
And with eyes only
I"ll be folowing
The lines of your body,
Undressing you and fondling ...
Who is in your dream? Is it the lover
You"re waiting for with crazy craving
To fill you up, and with waves of fire
To burst your soul
In violent ecstasy, and then
To merge you both
In a united whole?
What are you dreaming, moaning voice
And yet again, blissfull in a languor
You fall asleep and in the dream
Enticingly you smile...
Am I in your world?...
Am I ?!
I"ll come to you in your dreams to follow ...
áúëãàðñêè âàðèàíò:
ÅÐÎÒÈ×ÍÎ
Ùå èäâàì âúâ ñúíÿ òè äà òå ãëåäàì
êàê ëåêî äèøàø è íàäèãàø ãðúä
è ùå ñòîÿ äî òåá áåçìúëâíî áëåäåí,
à òè ñúñ óñòíè
â óñìèâêà ïîòðåïâàùè íàñúí
ùå ìå çîâåø
âúâ òâîÿ ñâÿò äà òå ïîñëåäâàì ...
È ñåäíàë òèõî äî ëåãëîòî áÿëî,
ùå âäèøâàì âúçäóõà îò òâîÿ äúõ –
ñ âëóäÿâàù ìèðèñ íà ãîðåùî òÿëî
è ñ ïîãëåä ñàìî
èçâèâêèòå íà ñòðàñòíàòà òè ïëúò
ùå ñëåäâàì,
ùå ÿ ñúáëè÷àì, ùå ÿ ãàëÿ ...
Êîé ëè å â òâîÿ ñúí? Äàëè ëþáîâíèê
êîãîòî ÷àêàø è êîïíååø ëóäî
â òåá äà ïðîíèêíå è ñ âúëíè îò îãúí
äà ïðúñíå
äóøàòà òè â åêñòàç íåîïèñóåì,
è äà ñå ñëåå ñ òåá
çà ìèã â åäèííî öÿëî?
Êàêâî ñúíóâàø, ÷å ñúñ ãëàñ ïðîñòåíâàø
è îòíîâî ïðèòèõíàëà â îòìàëà
çàñïèâàø áëàæåíî è ìàìåùî íàñúí
ìè ñå óñìèõâàø ...
Äàëè ñúì â òâîÿ ñâÿò?
Äàëè?!
Ùå èäâàì è â ñúíÿ òè ùå òå ñëåäâàì ...
ðóñêè âàðèàíò
ÝÐÎÒÈ×ÅÑÊÎÅ
ß áóäó çàõîäèòü è ñìîòðåòü íà òåáÿ âî ñíå -
êàê äûøèøü òû ëåãêî è ïîäíèìàåøü ãðóäü
è áóäó ñòîÿòü ÿ áëåäíûì â òèøèíå.
È òâîè ãóáû,
âî ñíå ñ óëûáêîé òðåïåùà,
çâàòü áóäóò çàìàí÷èâî
ìåíÿ â òâîé ìèð...
ß òèõî ñÿäó ó òâîåé ïîñòåëè
âäûõàÿ âîçäóõ òâîåãî äûõàíèÿ,
ñ ïëîòè ãîðÿ÷åé çàïàõîì, ñâîäÿùåãî ñ óìà
è â óíåñ
èçãèáû ñòðàñòíîãî òåëà
áóäó ñìîòðåòü,
ëàñêàòü è ðàçäåâàòü ãëàçàìè ...
Êòî òû â ñíå âèäèøü?
Ëþáîâíèê, íåòåðïåëèâî æäàííîé,
âîëíà îãíÿ åãî ïðîíèêíîâåíèÿ,
áðîñàâøàÿ òâîþ äóøó â ýêñòàçå,
ìãíîâåíèå ñëèÿíèÿ
â åäèíîì öåëîì
ñ íèì?
×òî òåáå ñíèòüñÿ, ÷òîá â èñòîìå ñòîíåøü,
à ïîòîì â áëàæåíñòâå çàñûïàåøü
ñ çàìàí÷èâîé
óëûáêîé...
 òâîé ìèð ëè ÿ?...
Ãäå îí?
Âîéäÿ â òâîé ñîí, èñêàòü åãî ÿ áóäó...