автор: DimGanev

EROTC VERSE

I"ll come to look at you in your dream –
How you breathe and lightly raise your bosom
And I"ll be stay in silence, dumb and pale
And your lips,
Trembling in smile in your sleep,
they"ll be calling me
In your world to enter ...

I"ll sit to your bed and quietly
I"ll be inhaling air of your breath –
With maddening smell of ardent flesh
And with eyes only
I"ll be folowing
The lines of your body,
Undressing you and fondling ...

Who is in your dream? Is it the lover
You"re waiting for with crazy craving
To fill you up, and with waves of fire
To burst your soul
In violent ecstasy, and then
To merge you both
In a united whole?

What are you dreaming, moaning voice
And yet again, blissfull in a languor
You fall asleep and in the dream
Enticingly you smile...
Am I in your world?...
Am I ?!
I"ll come to you in your dreams to follow ...

български вариант:
ЕРОТИЧНО

Ще идвам във съня ти да те гледам
как леко дишаш и надигаш гръд
и ще стоя до теб безмълвно бледен,
а ти със устни
в усмивка потрепващи насън
ще ме зовеш
във твоя свят да те последвам ...

И седнал тихо до леглото бяло,
ще вдишвам въздуха от твоя дъх –
с влудяващ мирис на горещо тяло
и с поглед само
извивките на страстната ти плът
ще следвам,
ще я събличам, ще я галя ...

Кой ли е в твоя сън? Дали любовник
когото чакаш и копнееш лудо
в теб да проникне и с вълни от огън
да пръсне
душата ти в екстаз неописуем,
и да се слее с теб
за миг в единно цяло?

Какво сънуваш, че със глас простенваш
и отново притихнала в отмала
заспиваш блажено и мамещо насън
ми се усмихваш ...
Дали съм в твоя свят?
Дали?!
Ще идвам и в съня ти ще те следвам ...

руски вариант
ЭРОТИЧЕСКОЕ

Я буду заходить и смотреть на тебя во сне -
как дышишь ты легко и поднимаешь грудь
и буду стоять я бледным в тишине.
И твои губы,
во сне с улыбкой трепеща,
звать будут заманчиво
меня в твой мир...

Я тихо сяду у твоей постели
вдыхая воздух твоего дыхания,
с плоти горячей запахом, сводящего с ума
и в унес
изгибы страстного тела
буду смотреть,
ласкать и раздевать глазами ...

Кто ты в сне видишь?
Любовник, нетерпеливо жданной,
волна огня его проникновения,
бросавшая твою душу в экстазе,
мгновение слияния
в едином целом
с ним?

Что тебе сниться, чтоб в истоме стонешь,
а потом в блаженстве засыпаешь
с заманчивой
улыбкой...
В твой мир ли я?...
Где он?
Войдя в твой сон, искать его я буду...