SPRING IS TIME FOR LOVE
When in silent night you hear
The new leaves’s whisper
And warm wind scatters out
Cold thoughts of winter
When spring is violently lavish
When saps of passion spread in body
And trees and flowers blossom…
Don’t wait for bursting of the dawn
Go out and seek for love
Hear pulse of your ardent blood
Dive in the whirl of Life
Because is short on this world our time
But Love is wilful candle flame,
Like shadow disappearing...
The spring is time of newborn life
Awoken by a beauty.
The spring is time for burning love –
A riotous insanity
Because Love is a thirst for life
And Madness is a gift for love –
Needing no place, nor time…
ÏÐÎËÅÒÒÀ Å ÂÐÅÌÅ ÇÀ ËÞÁÎÂ
Ùîì â òèõà âå÷åð çàøóìÿò
çåëåíè ëèñòè
è òîïúë âÿòúð ðàçïèëåé
ñòóäåíè ìèñëè
Ùîì ïóêíå áóéíî ïðîëåòòà
ùîì òðúãíå ñîêúò íà ñòðàñòòà
è öâÿò îòíîâî ñå ðàçòâîðè…
Íå ÷àêàé ÷àê äî ñóòðèíòà
Èçëåç è ïîòúðñè ëþáîâ
Ïîñëóøàé ïóëñà íà êðúâòà
Ãðåáè îò òîç æèâîò íàñëàäà
×å âðåìåòî íà òîçè ñâÿò å ìèã
À ëþáîâòà íà ñâåù å ïëàìúê ëèõ
Èç÷åçâà êàòî ñÿíêà áÿëà...
×å ïðîëåòòà å âðåìå çà æèâîò,
ñúáóäåí ñ õóáîñò.
×å ïðîëåòòà å âðåìå çà ëþáîâ –
ñ ìåòåæíà ëóäîñò
Òúé ëþáîâòà å æàæäà çà æèâîò
À ëóäîñòòà å äàðáà çà ëþáîâ –
íå òúðñåùà íè ìÿñòî íèòî âðåìå…