Привет, Anonymous » Регистрация » Вход
Вземи от книжарница ХуЛите!

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: pazarluk
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 13933

Онлайн са:
Анонимни: 451
ХуЛитери: 4
Всичко: 455

Онлайн сега:
:: marathon
:: Albatros
:: mitkoeapostolov
:: mariq-desislava

Онлайн книжарница

Купи онлайн от книжарница ХуЛите!

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Юни 2021 »»

П В С Ч П С Н
  123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
8 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСонет за клането на християните в България
раздел: Преводи
автор: vesan

Оскар Уйилд

Жив ли си, Исусе? Или пък кости само
на скрито сред скалите в гробница почиват.
И от смъртта когато възкресе между живи,
на грешница не бе ли туй само сън измамен?

Тук въздухът пропит е със стонове от тези,
които твойто име зовейки, са избити.
Нима не чуваш воя отчаян на жените,
децата умъртвени от шайки главорези?

Слез тук, о Сине Божи, където мрачна злоба
покрила е земята в нощ черна, без звезди
и тегне върху кръста крив полумесец блед!
И ако ли е вярно, че разрушил си гроба

слез тук, Човешки Сине! И в силата бъди
преди да те свали от трона Мохамед!


Sonnet on the Massacre of the Christians in Bulgaria
Oscar Wilde

CHRIST, dost thou live indeed? or are thy bones
Still straightened in their rock-hewn sepulchre?
And was thy Rising only dreamed by Her
Whose love of thee for all her sin atones?

For here the air is horrid with men’s groans,
The priests who call upon thy name are slain,
Dost thou not hear the bitter wail of pain
From those whose children lie upon the stones?

Come down, O Son of God! incestuous gloom
Curtains the land, and through the starless night
Over thy Cross the Crescent moon I see!
If thou in very truth didst burst the tomb

Come down, O Son of Man! and show thy might,
Lest Mahomet be crowned instead of Thee!


Публикувано от Administrator на 12.03.2019 @ 17:09:52 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.06.2021 год. / 11:46:36 часа

добави твой текст
"Сонет за клането на християните в България" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Сонет за клането на християните в България
от Albatros (valerist@abv.bg) на 26.03.2019 @ 17:24:53
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/profile.php?id=100001222017028
А бе... няма ли кой да нанесе корекция в името на автора, той, все пак, е световноизвестният Оскар Уайлд?
Алби


Re: Сонет за клането на християните в България
от Vesan (proarh92@abv.bg) на 27.03.2019 @ 10:01:09
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за основателната и коректна забележка Алби!

]