автор: Marta

Банята е отвратително място.
В банята човек влиза гол,
а да бъде гол не умее човекът.
В банята той няма време да помисли за това -
трябва да търка с тривка корема си
и да се сапунисва под мишниците.

Навсякъде в банята се мяркат голи пети и мокри коси.
В банята мирише на пикня.
Метличките пляскат по кирливата кожа.
Ведрото със сапунена вода е предмет на всеобща завист.

Голите хора размахват крака,
в опити да ритнат съседа си право в брадата.

В банята хората са безсрамни
и никой не се старае да изглежда красив.

Тук всичко е на показ -
и провисналия корем
и кривите крака,
а хората, прикривайки се, търчат насам-натам
считайки, че така е прилично.

Ненапразно някога се е смятало, че банята
е храм на нечисти сили.

Не обичам обществените места,
където жените и мъжете са поотделно.

Даже трамваят е по-приятен от банята.


Даниил Хармс / 13 март 1934 г.


Баня

Баня - это отвратительное место.
В бане человек ходит голым.
А быть в голом виде человек не умеет.
В бане ему некогда об этом подумать,
ему нужно тереть мочалкой свой живот
и мылить под мышками.
Всюду голые пятки
и мокрые волосы.
В бане пахнет мочой.
Веники бьют ноздреватую кожу.
Шайка с мыльной водой --
предмет общей зависти.
Голые люди дерутся ногами,
стараясь пяткой ударить соседа по челюсти.
В бане люди бесстыдны,
и никто не старается быть красивым.
Здесь все напоказ,
и отвислый живот,
и кривые ноги,
и люди бегают согнувшись,
думая, что этак приличнее.
Недаром считалось когда-то, что баня
служит храмом нечистой силы.
Я не люблю общественных мест,
где мужчины и женщины порознь.
Даже трамвай приятнее бани.