 |    Песента на незасетите полета Надига се и люшва световете,
вълна от незасети с плод полета,
а вятърът крещи, че вред е поживял
и моли, вий да пеете спрете,
с нотите непълните куплети …
Душите на полетата издишат,
незасадени, неполети , натъжени
и с бурени те своите чувства пишат
излъскани до кремък, изкривени …
Дъждът отмива простите им трели,
а те желаят с вятъра да литнат,
макар да пеят вече да се спрели,
къде е семето от плод са любопитни?
Д.Стоянова - liulina
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5
Оценки: 1
 Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай. |
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
| "Песента на незасетите полета" | Вход | 3 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия | | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Песента на незасетите полета
от daro на 20.03.2017 @ 15:24:54
(Профил | Изпрати бележка) | "и моли, вий да пеете спрете,"
...
"макар да пеят вече да се спрели,"
Тези редове, не зная от какъв език и чрез кой интернет преводач са преведени, но несъмнено мога да споделя, че са изтезание за читателя.
Моля ви, за повече уважение - първо към себе си, след това към езика, на който пишете и не на последно място - към почитатели и читатели!
Светли дни!
|
Re: Песента на незасетите полета
от Liulina (desi.liulina@gmail.com) на 20.03.2017 @ 22:27:20
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | | Вие също ме обиждате, защото не ползвам преводачи, когато пиша. а изразът е "да са спрели", относно първия ред не виждам нищо нередно в него. |
]
Re: Песента на незасетите полета
от Liulina (desi.liulina@gmail.com) на 20.03.2017 @ 22:39:11
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | Обидно е, аз пиша стихове в този сайт от 2004 година, никога не съм ползвала преводачи за да си пиша стиховете си.
Виждам само една объркана буква, което се случва при недоглеждане при писането на прима виста. |
]
Re: Песента на незасетите полета
от Liulina (desi.liulina@gmail.com) на 20.03.2017 @ 23:27:07
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | | . Можеше да не ме изядете с парцалите за една буква, но явно обърканата буква е основният проблем. Съжалявам, че развалих естетическия вид на стихотворението си и по този начин хармоничното му възприемане! Надявам се да ми простите! |
]
Re: Песента на незасетите полета
от daro на 21.03.2017 @ 07:45:11
(Профил | Изпрати бележка) | Liulina, нямам задача да ви обиждам, нито да ви съдя. А още по-малко, да заема ролята на опрощаващ!(опазил ме Господ)
Очевидно е, че говорим на различна честота. Правописната грешка в случая е най-малкия проблем. Имах предвид словосъчетанията като цяло, които ми напомниха, как българския Гугъл преводач превежда чуждоезичните текстове. Направих аналогията, за да изразя усещането си за лош превод на книжовния и поетическия български език.
Помолих ви, не за себе си - ненужно е, заблуждаващо е да се поставяте в консуматорска чиния!(аз съм само един от стотиците потребители и четящи в Хулите) В мен няма подобен апетит. Обаче, това не означава, че съм "емоционален вегетарианец", нито пък разумен веган, който се спотайва и не иска да напомни за персоналната ни отговорност в този сайт - за качеството на външния му вид, както и за излъчването му.
Светъл ден! :)
(((О))) |
]
Re: Песента на незасетите полета
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 21.03.2017 @ 08:22:47
(Профил | Изпрати бележка) | Е вече стана 3 : 2. :D
Дали в продълженията ще надделее чувството за хумор? Дай Боже!
;-)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
(... защото уважавам и двама ви! ... )
|
]
Re: Песента на незасетите полета
от Liulina (desi.liulina@gmail.com) на 21.03.2017 @ 11:00:44
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | Жената попитала:
- да събличам ли още?
- Та така нищо не се вижда. - казал мъжът
... и така щях да се вея гола, на голото бърдо, но с усмивка отметнах коса ...
|
]
Re: Песента на незасетите полета
от RockAround_theC_l_ock (bim_bam_bum@tintiri_mintiri_pliass) на 21.03.2017 @ 07:29:44
(Профил | Изпрати бележка) | Не съм съгласен с *изядете с парцалите за една буква*, защото не е само *една буква*!
Позволява си да го каже хулитер, който е омръзнал вече на админите с молбите си,
да му до-оправят прибързаните постинги с изпратени и непроверени безмислици.
*Интернет-преводач* е просто леко намекване за неразбираем смисъл на изрази и метафори.
Не знам дали такива, дето НЕ СА ОТ 2004 г. в ХуЛите имат необходимия потенциал
да Ви коментират... Извинявам се предварително, че си го позволявам!
Ваше право е да защитите произведението си. Засега резултата срещу daro e 3:1! :)
Бой..Боев |
Re: Песента на незасетите полета
от Liulina (desi.liulina@gmail.com) на 21.03.2017 @ 10:47:02
(Профил | Изпрати бележка) http://liulina.blog.bg/ | | Вероятно не е нужно всички да разбират това, което съм написала. Ако си мерим дузпите да знаете, че не играя футбол и не участвам в отбори и или групи. Все пак толкова труд хвърлихте да ме оценявате, благодаря ;), с тази енергия ехе планини се местят ;) |
]
|  |
Начало
ХуЛитери
ХуЛитери:
Нов: 
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143
Онлайн са:
Анонимни: 689
ХуЛитери: 2
Всичко: 691
Онлайн сега:
