автор: DianaStefanova

Have I borrowed a single embrace,
or your shadow at night, in my dreaming?
No - affection cannot be repaid
like a loan. But I’ve given completely.
And you don’t have to meet me today
wait another,
or two,
even three -
until something in you starts to ache
and you leave, crossing forests for me,
while above them, the storm-seared sky
spreading sails, keeps unfolding and waits.
You can write only once in a while,
just three words - but that one simple phrase
should excite more than hundreds, exceed
hundreds others in substance and worth.

You should only kiss once, but the heat
of your lips touching mine - it should burn
to the death, through the rest of my days,
to the death…
till the last breath I’ve used.

No more loans!
No more truth on the scales!

Love for love
is the measure I choose.

Translated from the Bulgarian by Diana Stefanova
Love for Love - Evtim Evtimov
-------------------------------------------

Обич за обич - Евтим Евтимов

Аз назаем не съм те прегръщал
и назаем не съм те мечтал,
всяка ласка под брой да ми връщаш.
Мен ми стига, че нещо съм дал.
Може днес да не дойдеш на среща
но след ден,
но след два,
но след три
да потрепне в душата ти нещо
и за мен да преминеш гори,
над които небето поклаща
обгорено от бури платно.
Може дълго писма да не пращаш,
но да сложиш две думи в едно
то за двеста писма да вълнува
и за двеста да има цена.

Може само веднъж да целуваш
ала тази целувка една
до последния дъх да гори,
до последния дъх...
и до гроба.

Стига заеми!
Стига везни!

Искам
обич за обич.