Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 858
ХуЛитери: 1
Всичко: 859

Онлайн сега:
:: AGRESIVE

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаУ сирени душистой
раздел: Произведения на чужд език
автор: mamasha

(редактирано)

Закончились зимние сказки пушистые...
Под тёплым дождём просыпается день,
а в маленьком скверике кисти душистые
над ветхой скамьёй качает сирень.

И хоть и торопятся мимо прохожие,
на ветки зелёные вдруг посмотрев,
неужто не вспомниться что-то хорошее,
что было когда-то на этой скамье.

Прорвётся ль из памяти имя любимое
девчушки с охапкой весенних цветов,
себя ли увидеть, читавшей наивное,
но так дорогое о главном письмо;

глаза позабытые вспомнив, наверное,
проснётся притихшая боль и кольнёт...
Ах, многое было у кистей сиреневых,
однажды что спрятал ты в сердце своё.


Публикувано от BlackCat на 12.04.2016 @ 11:27:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Произведения на чужд език

» Материали от
   mamasha

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 00:53:57 часа

добави твой текст
"У сирени душистой" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: У сирени душистой
от Marta на 12.04.2016 @ 16:00:21
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
Значи много ми е интересно това с руската дума за люляк, защото при мен се визуализират едни русалки с лилави букли и зелени листа по опашките, вместо люспи. Много са красиви люляците, сега цъфтят...Харесвам тези пухкави и извити думички - "пушистые", "качает" - това създава още по-голяма бухлатост на стиха. Съвсем в люляков стил :)
Красиви картини, Мам! ( скамейката не е в градинка пред блока, на алеята е - срещу морето :))


Re: У сирени душистой
от Markoni55 на 12.04.2016 @ 18:53:50
(Профил | Изпрати бележка)
Спомних си за "бабочки летают над сиреню" и се чудих къде ги пропусна....Мам, прекрасен пролетен миг си ми нарисувала.


Re: У сирени душистой
от Bukvist (ventura@dir.bg) на 16.03.2017 @ 16:03:25
(Профил | Изпрати бележка)
Заинтригуваме заглавието ти, зачетох се и си го преведох по своему. Но нещо не схващах - нерде сирени, нерде пейки, градинки и так дальше. И колко шокиран останах, когато разбрах, че руските сирени не са същото, като нашите сирени. Ще ми трябва опреснителен курс по руски, за да не изпадам в подобни конфузни ситуации. А ти винаги ги превеждай, че ние с 3= по руски не можем да се насладим на моженето ти.