автор: Trend

Автор: Митко Димитров
Превод от български на английски: Лили Трендова

Enchantment by Mitko Dimitrov
Translation from Bulgarian: Lilly Trendova

I wish I were a wizard-
the Wizard of the Word.
I wish I changed a leaf
into a mouse`s sunny hair
and poured all the sea waves
into a single hazelnut in rapture.
I wish I sewed from a pin to end
a thousand heart- patterned aprons
and called the golden- haired fairies
from their wheat wings.
I wish I saw rains from sandy deserts
into a single drop of water
and caught the sight of flower cathedrals
into a hundred- year olds in gallop.
I wish I changed the graveyard
into a cradle for a smiling summer
and saw the hunchbacked willow inspired
with seeds of songs.
Let the Word know my voice
through the condor`s eye!...
I wish I were a wizard-
the Wizard of the Word.


If you are the Lady of the Word,
where is your oak forest?
If you are the Lady of the Herb,
where is your meadow?
I am the Knight of the Night,
coming to you to be enchanted!


Автор: Митко Димитров
"Вълшебство"

Искам да бъда вълшебник-
вълшебник на Думата.
Да мога от листо на мишка
слънчев косъм да извая,
в лешник да изсипя
ятото на цялото море в екстаз,
от карфицата да шия
хиляди престилки на сърца;
от крилата на житата
да повикам златокоси феи,
в капката да виждам дъждове
от пясъчни пустини:
в столетник да съзирам
катедрали от цветя в галоп:
гробищата да направя
люлка на усмихващо се лято,
на прегърбената върба
да вдъхна семето на песента.
Нека Думата познава моя глас
с окото на кондор!...
Искам да бъда вълшебник-
вълшебник на Думата!...


Ако ти си Дамата на Думата,
къде е твоята дъбрава?
Ако си Дамата на Билката,
къде е твоята поляна?
Аз съм Кавалерът на Нощта-
искам да ме омагьосаш!