| "Шаганэ ты моя, Шаганэ!..."
"Но тебя я разве позабуду?
И в моей скитальческой судьбе
Близкому и дальнему мне люду
Буду говорить я о тебе -
И тебя навеки не забуду..."
"Персидские мотивы", С.Есенин
Ако някой ми беше казал, че тук,
сред голите чуки, в далечния юг,
сред сипеи знойни и знойни бърда,
далеч от прохлада и бистра вода,
цветя най-прекрасни, най-дивни цъфтят,
бих казал с насмешка: "Побъркан си, брат!"
Преди аз си мислех, че в родния край,
където от малък познах ад и рай,
е скътано всичко най-свидно в света,
което ще помня дори след смъртта,
но не познавах там, в мойто поле
теб, южното цвете, теб, Джамиле!
Земята, години поена със кръв,
разкъсвана диво с нечувана стръв,
как тъй е успяла да съхрани
в теб най-прекрасните свои страни,
в теб, разцъфтяла в безводната пръст
над полумесец ръждясал и кръст?
Видя ли твоите черни очи
в мен всичко спира, замира, мълчи
и аз, безумецът, шепна без глас
най-чисти молитви с най-чистата страст,
в прахта коленичил, в земната прах
пред чара ти, не пред Бог и Аллах,
пред този чар, с който ти ме прокле
да те обичам до гроб, Джамиле...
Публикувано от aurora на 19.03.2015 @ 08:41:12
| Рейтинг за текстСредна оценка: 5 Оценки: 2
Отдели време и гласувай за текста.Ти си Анонимен. Регистрирай се и гласувай. |
"Родопски мотиви" | Вход | 3 коментара (6 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: Родопски мотиви от Markoni55 на 19.03.2015 @ 12:56:46 (Профил | Изпрати бележка) | вълнуващо и много песенно...поздравления! |
Re: Родопски мотиви от omega на 21.03.2015 @ 06:59:47 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря за добрите думи!
Честита първа пролет!
Поздрави! |
]
Re: Родопски мотиви от omega на 21.03.2015 @ 07:02:15 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря!
Радвам се, че стихотворението ти е харесало.
Честита първа пролет.
Поздрави! |
]
Re: Родопски мотиви от angar на 20.03.2015 @ 08:22:21 (Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg | Много хубаво стихотворение - като мелодия (имам предвид мелодията на първата строфа), чувство и съдържание.
По тези неща е достойно за Есенинското, от което е взето мотото.
Но като изпълнение все още е далече от есенинското. Есенин не би допуснал никакво несъвършенство в изпълнението, неговият ритъм би бил съвършен.
А тук какво виждаме.
Строфите са от по шест стиха.
В първата строфа всички стихове са от по 11 срички.
Във втората строфа с по 11 срички са първите 4 стиха, а последсните два са с по десет срички.
В третата строфа с 11 срички са само първите два реда, а останалите четири са с по десет срички.
В четвъртата строфа с 11 срички е само четвъртият ред, а всички останали са с по 10 срички.
И без броене на сричките, още при четенето, това нарушение на ритъма се чувства. Ако при четенето не се усещаше, и аз никога не бих се върнал да броя сричките.
Мисля също, че и последните, отделните два финални стиха, за да има симетрия с началото на стихотворението, също трябва да са с по 11 срички. Примерно:
"пред чара ти, с който така ме прокле:
до гроб да съм влюбен във теб, Джамиле."
Всичко това прочее е толкова лесно да се постигне (разбира се ако и авторът е съгласен със забележките).
За мене обидно ще е такова хубаво стихотворение да не бъде доведено до съвършенство.
|
Re: Родопски мотиви от omega на 20.03.2015 @ 15:49:43 (Профил | Изпрати бележка) | Ангар, благодаря за отделеното време и подробния анализ - най-вече
по отношение на формата. За сричките наблюдението ти е вярно, но аз съзнателно избрах да бъдат в някои стихове единадесет, а в други - десет. Именно заради промяната в ритъма, чрез която, според мен, той не се нарушава, а тава по-насечен, по-категоричен /промененото ударение компенсира различния брой на сричките/. Да кажем, смяна на темпото, наложено и от смислови причини, от желанието на автора
подредбата и изборът на думите да бъдат точно тези, които са използвани. Смятам, че съм пределно ясен.
Това си е мое скромно мнение и разбирам, че то търпи критика от академична позиция и по отношение на изискванията за съвършена форма. Не желая да влизам в спор и съм благодарен за искреното и вярно наблюдение.
Като признание за изразеното отношение посвещавам втора редакция на стихотворението на теб, Ангар, моя добронамерен критик, която ще се опитам да предложа отново за публикуване в сайта - всеки да може да прочете и прецени. Аз намирам, че и в двата варианта има по нещо добро, но и съзнавам, че съм много далеч от майсторството не само на Есенин, но и на много мои талантливи и скромни събратя по перо, пишещи в сайта.
Поздрав!
Ако някой ми беше казал, че тук,
сред голите чуки, в далечния юг,
сред сипеи знойни и знойни бърда,
далеч от прохлада и бистра вода,
цветя най-прекрасни, най-дивни цъфтят,
бих казал с насмешка: "Побъркан си, брат!"
Преди аз си мислех, че в родния край,
където от малък познах ад и рай,
е скътано всичко най-свидно в света,
което ще помня дори след смъртта,
но аз не познавах там, в мойто поле
твоя взор омагьосващ, теб, Джамиле!
Земята, години поена със кръв,
разкъсвана диво с нечувана стръв,
как успя да опази и съхрани
в теб най-съкровените свои страни,
в теб, цвете, разцъфнало в сухата пръст
над вехти омрази и вековна мъст?
Щом видя аз твоите черни очи
в миг всичко в мен спира, замира, мълчи,
забравям къде съм и шепна без глас
най-чисти молитви с най-чистата страст,
в прахта коленичил, във земната прах
пред чара ти, не пред Бог, не пред Аллах,
пред този твой чар, с който ти ме прокле
да бъда в теб влюбен до гроб, Джамиле... |
] | |