Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: DYDOGROZ
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14128

Онлайн са:
Анонимни: 436
ХуЛитери: 6
Всичко: 442

Онлайн сега:
:: Marisiema
:: pinkmousy
:: LeoBedrosian
:: radi_radev19441944
:: ivliter
:: Mitko19

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2024 »»

П В С Ч П С Н
      1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829     

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПрагът/И.А.Тургенев
раздел: Преводи
автор: LadyDy

Виждам огромна сграда.
Тясната врата е широко разтворена; зад вратата - плашеща тъмнина. Пред високия праг се е изправила девойка... Руска девойка.
Смразяващо диша непрогледният мрак; и леденият полъх изнася от черната утроба на сградата тежък бавен глас.
- О ти, която си решила да прекрачиш този праг, - знаеш ли какво те очаква вътре?
- Зная, - отговаря момичето.
- Студ, глад, ненавист, насмешка, презрение, обида, затвор, болести и самата смърт?
- Зная.
- Пълно отчуждение, самота?
- Зная... Готова съм. Ще понеса всички страдания и удари.
- Причинени не само от врагове - ни от близки, приятели?
- Да... и от тях също.
- Добре. Готова ли се на жертва?
- Да.
- Но жертвата да е безименна? Ще загинеш - и никой... никой няма да знае на чий гроб да се поклони...
- Не са ми нужни благодарност и съжаление. Не ми е нужно и име.
- Готова ли си да извършиш престъпление?
Момичето смутено приведе глава...
- И престъпление бих извършила.
Гласът доста забави следващия си въпрос.
- Знаеш ли, - проговори той отново, - че можеш да се разочароваш във всичко, в което вярваш сега, изведнъж да разбереш, че си се излъгала и напразно си жертвала младостта и живота?
- И това го зная. И все пак искам да вляза.
- Влез!
Девойката прекрачи прага и тежка завеса се спусна зад гърба й.
- Глупачка! - изскърца някой отзад.
- Светица! - долетя отнякъде в отговор.

*******************************************************************

Порог

Я вижу громадное здание.
В передней стене узкая дверь раскрыта настеж; за дверью - угрюмая мгла. Перед высоким порогом стоит девушка... Русская девушка.
Морозом дышит тя непроглядная мгла; и вместе с ледяной струей выносится из глубины здания медлительный глухой голос.
- О ты, что желаеш переступить этот порог, - знаешь ли ты, что тебя ожидает?
- Знаю, - отвечает девушка.
- Холод, голод, ненависть, насмешка, презрение, обида, тюрьма, болезнь и самая смерть?
- Знаю.
- Отчуждение полное, одиночество?
- Знаю... Я готова. Я перенесу все страдания, все удары.
- Не только от врагов - но и от родных, от друзей?
- Да... и от них.
- Хорошо. Ты готова на жертву?
- Да.
- На безымянную жертву? Ты погибнеш - и никто... никто не будет знать, чью память почтить!..
- Мне не нужно ни благодарности, ни сожаления. Мне не нужно имени.
- Готова ли ты на преступление?
Девушка потупила голову...
- И на преступление готова.
Голос не тотчас возобновил свои вопросы.
- Знаешь ли ты, - заговорил он наконец, - что ты можешь разувериться в том, чему вериш теперь, можешь понять, что обманулась и даром погубила свою молодую жизнь?
- Знаю и это. И все-таки я хочу войти.
- Войди!
Девушка пререступила порог - и тяжелая завеса упала за нею.
- Дура! - проскрежетал кто-то сзади.
- Святая! - пронеслось откуда-то в ответ

****
... С извинение за дързостта да превеждам Тургенев...


Публикувано от BlackCat на 19.11.2004 @ 19:43:58 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LadyDy

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.02.2024 год. / 08:59:14 часа

добави твой текст
"Прагът/И.А.Тургенев" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Прагът/И.А.Тургенев
от sradev (sradev@wp.pl) на 19.11.2004 @ 20:02:51
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
С извинение за дързостта ocenjavam
s udovolstvie i tvoe razre6enie 6te kopiram dvata teksta v mojata ciklopedija


Re: Прагът/И.А.Тургенев
от flox на 22.11.2004 @ 22:19:12
(Профил | Изпрати бележка)
... Търсих из книгите на Е. ... Кога го е писал това нещо? Не че е толкова важно, но все пак... Поразително е! А преводът е хубав, вярвай ми... Още по-хубав пък е изборът на тази притча! Както се прави тук - :)))), макар че е тъжно...