***
През един прозорец двама гледали веднъж
Единият съзирал кал и дъжд
А другият – на първа пролет листчетата нежни
Лазурни небеса безбрежни
През един прозорец двама гледали веднъж
Расул Гамзатов
Оригинал:
В одно окно смотрели двое
Один увидел дождь и грязь.
Другой- листвы зеленой вязь
Весну и небо голубое.
В одно окно смотрели двое."