Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Главно меню

» Начало
» Ориентир
  · Правила
  · Указания
  · Сдружение ХуЛите
  · Издателство ХуЛите
» ХуЛи
  · Изпрати ХуЛа
  · ХуЛитека
  · Архив на ХуЛи
    - всички текстове
  · Екипът си хареса
  · Без коментар
  · Потърси ХуЛа
» ХуЛитери
  · Твоят профил
  · Лични бележки
» Още Хубости
  · ХуЛименти
  · Електронни книги
  · Видео ХуЛи
  · Фото ХуЛи
  · Речници
  · Стъкмистика
» ПоХвали ни
  · Наши бутони
  · Реклама
» НаХуЛи ни
» Форумни ХуЛички

Сдружение ХуЛите

дарения по сметка

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация
ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 840
ХуЛитери: 3
Всичко: 843

Онлайн сега:
:: Albatros
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator

С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаLXXXIX - Емили Дикинсън
раздел: Преводи
автор: vladun

Щом ги рекат
словата мрат,
едни твърдят.
Но според мен
се раждат те
във този ден.

LXXXIX

A WORD is dead
When it is said,
Some say.
I say it just
Begins to live
That day.

Публикувано от Administrator на 30.12.2012 @ 12:34:18 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vladun

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Опции


 Отпечати текста Отпечати текста

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 04:39:13 часа

добави твой текст
"LXXXIX - Емили Дикинсън" | Вход | 12 коментара (27 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от secret_rose на 30.12.2012 @ 15:00:53
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Благодаря :)


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от Hulia на 30.12.2012 @ 17:27:06
(Профил | Изпрати бележка) http://liternet.bg/publish17/ul_paskaleva/index.html
Поздрави, Влади, за прекрасното послание и за превода:)))


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от sradev (sradev за пощите go2.pl wp.pl) на 30.12.2012 @ 17:47:42
(Профил | Изпрати бележка) http://aragorn.pb.bialystok.pl/~radev/huli.htm
хубав превод - прибрах го като мото в една от книжките


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от Milvushina на 30.12.2012 @ 18:44:58
(Профил | Изпрати бележка)
Много успешен превод бих казала. Браво, поздравления!


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 30.12.2012 @ 19:15:56
(Профил | Изпрати бележка)
Словата мрат,
щом ги рекат -
едни твърдят.
Ала за мен
живеят те
от този ден.

Това е последния вариант, засега:) Но не искам админите да го променят, защото може да се окаже и предпоследен;) Eмили Дикинсън си заслужава усилията! Благодаря ви!


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от apostola на 30.12.2012 @ 19:29:36
(Профил | Изпрати бележка)
На мен ми харесва последният вариант,Влади! Поздравление!
Нека ти бъде спорна Новата година!


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от zebaitel на 30.12.2012 @ 20:00:41
(Профил | Изпрати бележка)
Страхотно си се справил, Влади! Браво, браво, браво! На мен вариантът с раждането ми допада повече, но иначе и двата са много добри!


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 30.12.2012 @ 20:25:09
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Владиии, това "мрат" малко не ми е по сърце, защото мухите мрат, ама и аз не се сещам в момента какво да бъде, за да бъдат три поредни рими. Уф, че задачка!!!!
Поздрави за куража, Влади, и весели празници!


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от kasiana на 30.12.2012 @ 23:43:00
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави и за двата варианта!!!!!

Щастлива, мирна и здравеносна 2013 година!!!!!


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от sineva на 31.12.2012 @ 09:00:14
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления, Влади!
За превода и избора на стиха! Щастливо посрещане на Новата година!:)))


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от salza (lorien575@abv.bg) на 31.12.2012 @ 15:28:55
(Профил | Изпрати бележка)
Угасва словото
веднъж изречено,
тъй казват.

За мен то
ражда се
във този ден.

–))))) Поздрави Влади и весел празник!

И на мен „мрат“ не ми звучи добре ...)))


Re: LXXXIX - Емили Дикинсън
от 4erGologan на 31.12.2012 @ 17:49:39
(Профил | Изпрати бележка)
Кой както ги възприеме!

Copyright © 2003-2024 ~ www.hulite.net ~ всички права запазени.
Текстовете и тяхното съдържание са притежание и отговорност на авторите им.
Всичко останало е притежание на Сдружение "ХуЛите".