Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 939
ХуЛитери: 4
Всичко: 943

Онлайн сега:
:: ivliter
:: LeoBedrosian
:: Georgina
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСвинете на войната
раздел: Преводи
автор: Prishylec

War pigs - Black Sabbath

Наемат генералите войските
тъй както вещиците тъмни сили.
Зли гении планиращи войните.
Ужасна смърт създаващи магии.
Изгарят по полетата телата.
Военната машина хвърля огън.
И само смърт, ненавист към събрата
владее днес промития им мозък.
О Боже, да!

Далече политиците се крият.
А всъщност те започнаха войната.
Не трябва ли да ходят да се бият?
Не, тази чест за бедните остава.
Но времето ще ги накаже, зная.
Нима война се прави за забава.
И с хората-пионки да играят.
Ще ги осъди времето тогава.
Да!

Обгръща вече мракът днес земята.
А от телата има само пепел.
Свалени са свинете на войната.
И Господ ги във своя съд отнесе.
Дойде денят на страшната разплата.
На колене свинете на войната
се молят, но дочуват Сатаната
да им се смее, пляскайки с крилата.
О Боже, да!



War pigs

Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerers of death`s construction
In the fields the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait `til their judgement day comes
Yeah!

Now in darkness world stops turning
Ashes where the bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of judgement, God is calling
On their knees the war pig`s crawling
Begging mercy for their sins
Satan laughing spreads his wings
Oh lord yeah!


Публикувано от hixxtam на 08.12.2012 @ 16:28:19 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Prishylec

Рейтинг за текст

Средна оценка: 3.66
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 23:19:07 часа

добави твой текст
"Свинете на войната" | Вход | 1 коментар | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Свинете на войната
от angar на 09.12.2012 @ 16:40:50
(Профил | Изпрати бележка) http://angelchortov.hit.bg
Не се ориентирам добре в оригинала. Кои са "свинете на войната" - войниците с промитите мозъци, пушечното месо, или политиците, разпалили войната? Това до края на първия куплет не се разбира.

Би трябвало това да са политиците, но това не е заявено ясно, а само се подразбира от втория и третия куплет.

Мисля, че за да не ни измъчват такива съмнения, във втория куплет политиците трябва да бъдат наречени свине пряко и недвусмислено:

"Далече политиците се крият -
свине, които почнаха войната."


Re: Свинете на войната
от Prishylec на 10.12.2012 @ 08:56:14
(Профил | Изпрати бележка)
Съгласен съм. Така се конкретизира и няма съмнение кои са прасетата. Макар че явно Ози е мислел, че е очевидно кои са те и не е конкретизирал в оригинала.

]