Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 760
ХуЛитери: 4
Всичко: 764

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: mariq-desislava
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЛюбовта е игра, в която губиш – Ейми Уайнхаус
раздел: Преводи
автор: fightingone

Изгарях по теб,
Любовта е игра, в която губиш,
Когато се появи, горях с пламъци до небето,
Любовта е игра, в която губиш

Искаше ми се да не бях започвала.
О, каква бъркотия
И ето крайният резултат,
Любовта е игра, в която губиш.

Изиграна от бенда,
Любовта е губеща боя,
Повече отколкото мога да понеса,
Любовта е губеща боя

Автодидактично, мислейки
Докато всички чипове паднат на масата
Дори и да си играч,
Любовта е игра, в която губиш

Нищо че бях сляпа,
Любовта е игра със съдбата,
Спомените ме измъчват,
Любовта е игра със съдбата.

След цял изгубен час
С подигравките на онези типове
Ето крайният резултат,
Любовта е игра, в която губиш.


За всички, които обичат Ейми.

Ето я: http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=IbzUGoT-0TI&NR=1




Публикувано от aurora на 20.06.2012 @ 14:17:53 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 20:30:54 часа

добави твой текст
"Любовта е игра, в която губиш – Ейми Уайнхаус" | Вход | 3 коментара (7 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Любовта е игра, в която губиш – Ейми Уайнхаус
от strega на 20.06.2012 @ 17:09:14
(Профил | Изпрати бележка)
радвам се, че имам възможност да чета преводите ти, Мария!


Re: Любовта е игра, в която губиш – Ейми Уайнхаус
от pijama на 07.07.2012 @ 11:49:20
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
При "Played by the band..."
бих приложил съвета на рошавия Алберт:
"Решението на един проблем никога не се намира на нивото, на което самият проблем е създаден..."

Тази двузначност на "Played"... и в този контекст. Трудно, трудно...
Много ще ми е интересно, дали ще намериш и други варианти за това място в превода.

Поздрави, Мария!


Re: Любовта е игра, в която губиш – Ейми Уайнхаус
от pijama на 07.07.2012 @ 11:57:43
(Профил | Изпрати бележка) http://www.androv.bookriders.net
А ето и един музикален поздрав:

http://www.youtube.com/watch?v=MiJ5_JIhmqw