Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 874
ХуЛитери: 5
Всичко: 879

Онлайн сега:
:: AlexanderKoz
:: mariq-desislava
:: Mitko19
:: pinkmousy
:: pastirka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМК Ганди - откъси за бедността
раздел: Преводи
автор: stir

‎"Верен на своя поетичен инстинкт, поетът живее за деня* и би ни посъветвал да правим същото.
Той представя на нашия възхищаващ се поглед красивата картина на птици в ранната утрин, които пеят химни на възхвала, издигайки се в небесата. Тези птици са взели дневната си дажба храна и се издигат с отпочинали криле, в чиито вени се е вляла нова кръв през изминалата нощ. Но аз съм изпитвал страданието да гледам птици, които от жалба за сила не могат да бъдат убедени дори да помръднат крилата си.

Човешката птица под индийското небе със ставането си е по-слаба, отколкото когато си лягаше, в опит да почине. За милиони то е вечно бдение или безспирен транс. То е неописуемо болезнено състояние, в което трябва да се озовеш, за да го разбереш. Аз съм установил, че е невъзможно да успокоиш страдащи пациенти с песен от Кабир. Гладните милиони молят за една поема - укрепваща храна. Но на тях не може да им бъде дадена. Те трябва да си я докарат. И те могат да си я докарат само с пот. (SB, 48-49)

Представете си тогава какво бедствие е да имаме 300 милиона безработни или почти без работа, милиони, които се унижават всеки ден заради нужда от заетост, лишени от себеуважение, лишени от вяра в Бога. Аз мога със същия успех да поставя пред кучето отсреща съобщението за Бог, както пред онези гладни милиони без бляък в очите и чиито Бог е техния хляб. Мога да им предам съобщението за Бог само като им предам съобщението за святия труд пред тях. Хубаво е да говорим за Бог, докато си седим тук, след хубава закуска и с оглед на приятен обяд, но как да говоря за Бог пред милионите, които трябва да преминат деня без две дневни дажби храна? За тях Бог може да се появи единствено във формата на масло и хляб.(SB, 49)

За хора умиращи от глад и бездействащи, единствената приемлива форма, в която Бог смее да се появи, е работа и обещание за храна като заплата. (SB, 49)

За бедните икономическото е духовното. Не можеш да апелираш по друг начин към гладуващите милиони. Ще се сблъскаш с неуспех. Но ако занесеш храна до тях, те ще те сметнат за техния Бог. Те са неспособни на друга мисъл. (MM, 104)"

_____________________
* Буквално в оригинал - ‎"живее за утринта" - цитатите са от МК Ганди, Всички хора са братя.


Публикувано от Administrator на 06.06.2012 @ 22:05:46 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   stir

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 21:31:34 часа

добави твой текст
"МК Ганди - откъси за бедността" | Вход | 0 коментара (0 мнения)
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.