Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Bayraktarski
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14189

Онлайн са:
Анонимни: 582
ХуЛитери: 5
Всичко: 587

Онлайн сега:
:: Oldman
:: starchev
:: pastirka
:: LeoBedrosian
:: diogen

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Февруари 2025 »»

П В С Ч П С Н
          12
3456789
10111213141516
17181920212223
2425262728   

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМне нравится
раздел: Преводи
автор: galiakara

Марина Цветаева
Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и душой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

* * * * * * *

Харесва ми, че вие не сте болен за мен
Харесва ми, че аз не съм болна за вас
Че никога тежестта на земното кълбо
Няма да отплува под нашите нозе
Харесва ми, че мога да бъда забавна,
разпусната- и да не играя с думите
И да не аленея от задушаваща вълна,
когато леко се докосваме с ръкави.

Харесва ми още, че пред мен вие
прегръщате спокойно друга
Не ме хвърляте в адския огън
да горя за това, че вас не целувам.
Че моето нежно име, мой нежен, не
споменавате ни нощем ни денем
Че никога в църковната тишина
Над нас не ще пропеят: Аллилуя!

Благодаря ви от сърце и от душа
за това, че и без сам да знаете-
така обичате: за покоя ми нощен,
за редките срещи в часовете на залеза
за нашите не-разходки под луната
за слънцето, което не е над главите ни
за това, че вие-уви!- не сте болен за мен
за това, че -уви!- аз не съм болна за вас!

http://www.youtube.com/watch?v=hakDIJoxpcc&feature=related


Публикувано от alfa_c на 01.02.2012 @ 13:44:33 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   galiakara

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

18.02.2025 год. / 21:55:59 часа

добави твой текст
"Мне нравится" | Вход | 4 коментара (10 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Мне нравится
от secret_rose на 01.02.2012 @ 17:51:03
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Много го обичам това стихче...


Re: Мне нравится
от doktora на 01.02.2012 @ 18:43:49
(Профил | Изпрати бележка)
...велики са руските поети...не разбирам от преводи, но...

не се и съмнявам...усетила си и си предала смисъла точь точь

Наздраве, Галиии!


Re: Мне нравится
от mariniki на 01.02.2012 @ 18:52:52
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
чудесно стихотворение на прекрасна поетеса
и хубав твой превод, мила Галя...поздравявам те...
най-сърдечно..


Re: Мне нравится
от kalin8 (b.kalinov578@abv.bg) на 02.02.2012 @ 10:11:29
(Профил | Изпрати бележка) http://kalin8.blog.bg/
Песен от любим автор...И от любим филм- също!
Поздрави!
Б.