Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 793
ХуЛитери: 1
Всичко: 794

Онлайн сега:
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЗагубени в превода
раздел: Хумор и сатира
автор: vesan

(из цикъла "Вицове в рими")

Късна нощ. В семейното легло
лежат си двама. Марчето и Пешо.
Той просто инженер, тя – филолог
в английската гимназия. Не щеш ли

тя чува глас дълбок; „Ю гона дай!”*
и сепната в съня си, се ослушва
притихнала, но само мрак и май
мъжът й сънен мрънка. Тя се сгушва

и тъкмо се унася, чува пак;
„Ю гона дай!”. Събудена и в пот
потънала от ужас в този мрак,
че вече свършва нейния живот

тя сръчква Пешо. „Мили, чу ли глас?
Във стаята ни има призрак май!”
„Какъв ти призрак бе –отвръща – аз
ти викам цяла нощ „юргана дай!”

* you gonna die – ти трябва да умреш!


Публикувано от alfa_c на 27.01.2012 @ 10:52:06 



Сродни връзки

» Повече за
   Хумор и сатира

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 8


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 16:59:12 часа

добави твой текст
"Загубени в превода" | Вход | 9 коментара (28 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Загубени в превода
от pastirka (prestizh@abv.bg) на 27.01.2012 @ 11:08:39
(Профил | Изпрати бележка)
Това пояснение отдолу определено ми беше необходимо - признавам си. Хубав стихотворен виц - развесели ме!


Re: Загубени в превода
от zebaitel на 27.01.2012 @ 11:51:57
(Профил | Изпрати бележка)
Много се смях! Припомни ми как ме изпитваха първите ми ученици, които бяха почти колкото мен на възраст! Изразът за превод беше "изуй май сандълз"!


Re: Загубени в превода
от na_de на 27.01.2012 @ 11:52:36
(Профил | Изпрати бележка)
...и усмивката топли:) Браво ти!

Поздрави, Весан !


Re: Загубени в превода
от erka на 27.01.2012 @ 11:54:23
(Профил | Изпрати бележка)
:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Загубих се от смях! Невероятен си! :))))))))))))))))))))))))))))))))))


Re: Загубени в превода
от anonimapokrifoff на 27.01.2012 @ 12:33:58
(Профил | Изпрати бележка)
Браво, чудесно попадение.


Re: Загубени в превода
от galiakara на 27.01.2012 @ 13:15:37
(Профил | Изпрати бележка)
Бинго! Страхотен виц и то- с професионална насоченост! Браво, Ангеле! От сърце се смях!!! :))) ... и добре, че си направил допълнението, защото бъкел английски не знам и щях да се чудя какво си искал да кажеш! :))))


Re: Загубени в превода
от ringo на 27.01.2012 @ 14:07:25
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления, приятелю!!!
Ако някой подслушваше на моята врата и знаеше, че съм сам, щеше да ме помисли за луд - така гръмко се изкикотих!....
Финалът ти ме закова !!!
Жестоко!!!
Голям си, пак го казвам! Поклон ти правя дОземи!!


Re: Загубени в превода
от rajsun на 27.01.2012 @ 14:19:36
(Профил | Изпрати бележка)
!:)))


Re: Загубени в превода
от Mindlock на 01.02.2012 @ 02:39:48
(Профил | Изпрати бележка)
Страшна е цялата поредица. Поздрави!