Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 471
ХуЛитери: 4
Всичко: 475

Онлайн сега:
:: mamasha
:: Mitko19
:: malovo3
:: Marisiema

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПей, запей!... - Сергей Есенин
раздел: Преводи
автор: haberlea

Пей,запей! С прокълната китара
твоите пръсти танцуват във кръг.
Упоени да пием в забрава,
мой единствен, приятелю скъп.

Не поглеждай към нейната гривна,
раменете с люляния шал.
В тази жена аз щастие дирих,
неусетно погубих се цял.

Не познавах любов – зараза
и не знаех, че чума е тя.
А дойде, с очи ме преряза,
Хулигана без ум завъртя.

Пей, приятелю, и ми спомняй
младостта ни, прекарана тук.
А пък тая красавица, фльорца,
нека мами с целувките друг.

Стой, почакай! Аз не ругая.
Стой, почакай. Аз не кълна.
Дай за себе си да призная
под звъна на струна една.

Дни под купола розов долитат.
Пак сърцето ми златен е кош.
Много девойки по ъглите щипах,
а жените – във тъмната нощ.

Земна правда има горчива,
аз видях я още дете.
Щом от кучката сока изтича,
песове чакат и лижат я те.

Тъй, защо аз сега да ревнувам
и защо ме боли от това?
Щом чаршаф живота ни струва,
щом в целувки е омотан.

Пей, запей! Съдбата разпръсва
с тези ръце фаталния взрив.
Всички, знаеш, отиват към кръста...
Само аз ще съм винаги жив.



***
Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.

Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.

Я не знал, что любовь - зараза,
Я не знал, что любовь - чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.

Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.

Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.

Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.

Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.

Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь - простыня да кровать.
Наша жизнь - поцелуй да в омут.

Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер...
Не умру я, мой друг, никогда.
1923 г.



Публикувано от aurora на 26.10.2011 @ 10:20:29 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   haberlea

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

16.04.2024 год. / 10:19:51 часа

добави твой текст

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Пей, запей!... - Сергей Есенин" | Вход | 2 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Пей, запей!... - Сергей Есенин
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 18.11.2011 @ 19:03:06
(Профил | Изпрати бележка)
Прекрасно стихотворение от велик поет, поздравявам преводача за майсторството!


Re: Пей, запей!... - Сергей Есенин
от mariniki на 27.10.2011 @ 22:03:35
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
не знаеш, haberlea...как ме радва този твой
прекрасен превод на Есенин...поздравявам те,
за избора на стих...най-сърдечно...
прочетох с огромно удоволствие..