Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Rozemondbell
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 14180

Онлайн са:
Анонимни: 125
ХуЛитери: 3
Всичко: 128

Онлайн сега:
:: rosi45
:: pastirka
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Декември 2024 »»

П В С Ч П С Н
            1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаСуфи приказка за Лейла
раздел: Преводи
автор: secret_rose

Влюбеният до полуда в Лейла младеж получил хабер, че тази сутрин видели Лейла някъде по пътя.
Съвсем се побъркал, яхнал една камила и тръгнал да я дири. Където Лейла - там и той, не можел да живее без светлината и. Камилата му имала малко камилче. Припкало камилчето след майка си, не можело да я стигне. Дръпнел ли юлара - забързвала се камилата, отхлабил ли го - спирала и назад поглеждала към малкото. Такива спътници били - единият напред бърза, другия назад го тегли. Размислял ли се младежа за любимата си - камилата назад тръгвала, идвал ли на себе си - напред се придвижвали.По някое време съгледал - хем е на себе си, хем на едно място стоят. Пък рекъл: "Спътниче, не може така. Като вързани сме - аз към Лейла, ти към малкото, ама на едно място. Един на друг си пречим. Да се разделим тука, че тебе плътта те дърпа, мене - душата." И поел към своята Лейла.

...

Суфи истории разказват за голямата любов на Лейла и Меджнун още от деца, които родителите разделили. За да забрави любимата си, бащата на Меджун на поклонение в Мекка го завел, но младежа не искал и да чуе за друга любов - веднъж открил в сърцето си Лейла, не можел да я забрави. Търсил я навсякъде по света но от нея и следа нямало. Веднъж уморен паднал в пустинята и му се явила Лейла. "Ето ме - рекла, - тук съм вече" Не знам коя си, не си моята Лейла, върви си", рекъл Меджнун и я прогонил. Не минало много време и се чуло, че Лейла се споминала. Плакал Меджун като научил, неутешим бил. Разбрал, че света вече не е място, където може да я намери. Затворил се в себе си, замолил се. Молитвите му били чути и един ден небето се разтворило и с невиждана светлина при него слязла Лейла. Пак били заедно, но за кратко. От тогава Меджнун все Лейла чака, но вече знае - извън него я няма. Света бил стъпка към Лейла, но тя била другаде, извън света.
Така ни разказват стиховете на Мехмет бин Сюлейман Фусули - алиян и суфи.

_________________
Из "Leylâ ile Mecnun"


Публикувано от Administrator на 14.10.2011 @ 13:18:42 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   secret_rose

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Записки за закономанията
автор: Bukvist
611 четения | оценка 5

показвания 53183
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Суфи приказка за Лейла" | Вход | 8 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Суфи приказка за Лейла
от chergligan на 14.10.2011 @ 13:35:03
(Профил | Изпрати бележка) http://chergligan.blog.bg
Обичам източните мъдреци и вълшебните приказки на Изтока.
Сърдечен поздрав и благодарност, че ми припомни тази легенда!


Re: Суфи приказка за Лейла
от boliarkabg на 14.10.2011 @ 14:48:32
(Профил | Изпрати бележка) http://boliarkabg.blogspot.com/2011/10/blog-post.html
н еможеш Изтока да прочетеш ей така, за разсейване. Трябва да мислиш,да усещаш. Благодаря!


Re: Суфи приказка за Лейла
от zaltia на 14.10.2011 @ 23:34:05
(Профил | Изпрати бележка)
Любовта между Лейля и Меджнун....
Една красива история!
И когато тогавашният султан след толкова много приказки поискал да види Лейля, виждайки едно обикновенно момиче-
направо учуден я попитал...защо този момък броди из пустинята да търси нея...с нищо не блестящата, Лейля му отговорила така:
- Вие ме гледате с вашите очи, а Меджнун с неговите... пълни с най копнежната любов.
Благодаря ти и за този превод!


Re: Суфи приказка за Лейла
от ANG на 15.10.2011 @ 12:40:14
(Профил | Изпрати бележка) http://angelangelov.wordpress.com/
Танцувай, когато се разтваряш с гръм и трясък.
Танцувай, когато своята превръзка си разкъсал.
Танцувай насред апогея на борбата.
Танцувай така, че кръвта ти да се превърне в танц.
Танцувай и когато си истински свободен.

Не навеждай главата си до земята –
вдигни я във екстаз.
Като праскова стани,
събудена от пролетта –
целият усмивка, целият екстаз.

Смея се с цялото си тяло, като роза,
а не само с устните си.
Захвърлил съм себе си през глава,
за да застана гол с Краля на Пролетта.

Този, който не е луд, за Теб е богохулник.
Този, който не е разбит от Теб – той няма душа.
Не бих нарекъл всемирния Разум “разумен”,
докато не го видя луд и обезчестен от страст.

Бъди жив, бъди жив в Любовта!
Мъртвите не могат да направят нищо.
Кой е жив във този свят на призраци?
Този, чиято любов не спира да се ражда.

(Мевляна Джелаледин Руми)



Re: Суфи приказка за Лейла
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 15.10.2011 @ 19:28:50
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Благодаря ти! Отдавна не съм чела приказки, а то е много хубаво.
Поздрав!


Re: Суфи приказка за Лейла
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 18.10.2011 @ 00:16:47
(Профил | Изпрати бележка)
Понякога толкова силно желаем любовта, че когато я срещнем не я разпознаваме...
Много хубава приказка:)


Re: Суфи приказка за Лейла
от mariniki на 20.10.2011 @ 00:07:38
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
вълшебните приказки на изтока...
удоволствие за душата и сърцето, мила Меги..
най-сърдечно..


Re: Суфи приказка за Лейла
от _katerina_ (lili_ket@abv.bg) на 24.10.2011 @ 18:12:26
(Профил | Изпрати бележка)
Вълшебни и мъдри приказки разказваш!
Продължавай!