Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Anyth1978
Днес: 1
Вчера: 1
Общо: 14145

Онлайн са:
Анонимни: 594
ХуЛитери: 3
Всичко: 597

Онлайн сега:
:: Marisiema
:: LeoBedrosian
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаНебостъргач
раздел: Преводи
автор: vesan

Аз наблюдавам как небето плаче,
сълзите му в ръцете си ловя
и сякаш, че без шанс към края крача,
а той е само липса на слова.

Нима е нужно да ме караш, чувство
да ме обзема, че във мен е пусто?

Да вземеш можеш всичко ти от мене,
което съм да счупиш можеш, чу ли,
тъй сякаш от стъкло съм сътворена,
тъй сякаш съм хартия, лист обрулен.
Опитай, давай, слагай ми верига,
но над земята аз ще се издигам
като забита във небето кула,
като забита във небето кула

Димът щом стане чист, от сън се будя
и теб от себе си освобождавам.
Дорде кървя, дали по-малко трудно
ще е за теб сега да наблюдаваш?

Стъклата ми разбити... все така,
но аз стоя на своите крака.

Да вземеш можеш всичко ти от мене,
което съм да счупиш можеш, чу ли,
тъй сякаш от стъкло съм сътворена,
тъй сякаш съм хартия, лист обрулен.
Опитай, давай, слагай ми верига,
но над земята аз ще се издигам
като забита във небето кула,
като забита във небето кула

Да бягай, бягай, бягай.
Аз тук стоя и гледам те как слизаш.
О, бягай, бягай, бягай,
към бездната безкрайно пътя ляга,
но аз съм тук до облаците близо.

Да вземеш можеш всичко ти от мене,
което съм да счупиш можеш, чу ли,
тъй сякаш от стъкло съм сътворена,
тъй сякаш съм хартия, лист обрулен.
Опитай, давай, слагай ми верига,
но над земята аз ще се издигам
като забита във небето кула,
като забита във небето кула


Като забита във небето кула.

Като забита във небето кула.
Като забита във небето кула.

Skies are crying, I am watching
Catching teardrops in my hands
Only silence, as it`s ending
Like we never had a chance

Do you have to make me feel like
There`s nothing left of me?

You can take everything I have
You can break everything I am
Like I`m made of glass
Like I`m made of paper
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper
Like a skyscraper

As the smoke clears, I awaken
and untangle you from me
Would it make you, feel better
to watch me while I bleed?

All my windows still are broken
But I`m standing on my feet

You can take everything I have
You can break everything I am
Like I`m made of glass
Like I`m made of paper
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper
Like a skyscraper

Go run, run, run
I`m gonna stay right here, watch you disappear
Yea--ohh
Go run, run, run
Yeah, it`s a long way down
But I am closer to the clouds up here

You can take everything I have
You can break everything I am
Like I`m made of glass
Like I`m made of paper
Ohh Ohhhh!
Go on and try to tear me down
I will be rising from the ground
Like a skyscraper
Like a skyscraper

(Like a skyscraper)

Like a skyscraper
Like a skyscraper

http://www.youtube.com/watch?v=r_8ydghbGSg&ob=av2e


Публикувано от viatarna на 29.09.2011 @ 13:54:05 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

24.04.2024 год. / 08:02:22 часа

добави твой текст
"Небостъргач" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Небостъргач
от verysmallanimal на 29.09.2011 @ 15:04:29
(Профил | Изпрати бележка)
И изборът на песен, и преводът са много добри. Поздрав!


Re: Небостъргач
от na_de на 29.09.2011 @ 15:20:23
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления и за двете!


Re: Небостъргач
от anpas на 29.09.2011 @ 15:26:33
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за стихотворението и превода!!!!


Re: Небостъргач
от DianaStefanova на 29.09.2011 @ 18:20:12
(Профил | Изпрати бележка)
Постигнал си изящество и мелодичност отвъд оригиналния текст - браво за прекрасния превод! :)