автор: secret_rose

Душица моя...
очетата са ти мекички меки
отпусни се сякаш си в прегръдките ми
приспивно...
в съня си не ме забравяй
... приспивно...
Очите ти са мекички меки
небесно-зелените ти очи
спинкай, душа моя, спинкай...
Ти си горе в най-зелените клонки
зелените ти очи преливат от слънце,
устните ти - с мед напоени,
аз съм в корените на дървото,
нозете ми - под земята.
Много преди теб ще си замина,
без мен ще си в старостта...

____________________________

Ruhum
gözlerini yumuşacık yum
kucağımdaymışsın gibi bırak kendini
ninni,
uykunda unutma beni
...ninni...
Gözlerini yumuşacık yum
yeşil ela gözlerini
ninni ruhum ninni
Sen yukarda yemişli dalların içindesin,
yeşil gözlerin güneş dolu,
dudakların bala bulanmış
ben ağacın dibindeyim,
bir ayağım çukurda...
Ben senden çok önce gideceğim,
sen bensiz kalacaksın ihtiyarlığında...

Ruhum - Nazım Hikmet