автор: DianaStefanova

The Love Song of J. Alfred Prufrock, T.S. Eliot

Нека тръгнем тогава, аз и ти,
когато под небето вечерта лежи
като пациент на хирургична маса;
да тръгнем по неопустяли улици,
убежищата шумни
на нощи неспокойни и нощувки евтини,
и кръчми със скаридени черупки:
пътеки, извиващи се като спор досаден
със мисъл задна,
да те подтикнат към въпрос сломяващ...
Aла не го задавай.
И нека тръгваме нататък.

А в стаята жените идват и си тръгват,
и Микеланджело обсъждат.

Мъглата, жълтата, потъркваща гърба си по стъклата,
жълтеещият пушек спрял муцуна до стъклата
с език облиза ъглите на здрача,
на улеи във локвите поспря се,
почерни се от сажди на комини,
покрай балкона крадешком премина,
подскочи изведнъж и щом усети,
че беше мека Октомврийска вечер,
край къщата зави се и задряма.

И сигурно е, че ще има време
за пушека по улици жълтеещ,
потъркващ гръб игриво по стъклата;
Ще има време, да, ще има време
да подредиш лицето, със което
на другите лицата да посрещаш;
Ще има време да създадеш и време да убиеш,
за дните и делата на ръцете
повдигащи и спускащи пред тебе
един въпрос във твоята чиния;
за двама ни ще има време, зная -
и време за стотици нерешения,
за още сто въпроса и съмнения,
преди филийката препечен хляб и чая.

А в стаята жените идват и си тръгват,
и Микеланджело обсъждат.

И сигурно е, че ще има време
да питаш, „Смея ли?”, „Дали да смея?”
Надолу да вървиш по стъпалата
с плешивина в средата на косата -
[Ще кажат: „Вижте как оплешивява!”]
Палтото закопчал си до брадата,
със вратовръзка скромна и невзрачна -
[Ще кажат: „Вижте колко е отслабнал!”]
И на вселената дали ще дръзна
покоя да разпръсна?
В една минута има време даже
за да решиш и пак да се откажеш.

Защото знам ги вече, тях ги зная -
Познал съм вечери, утра, следобеди,
с кафени чаши мерил съм живота си;
и гласовете чух, замрели бързо
под музиката от далечна стая.
Та как да дръзна?

И вече ги видях, видях очите им -
фиксиращи ме в изразена фраза
и щом съм формулиран и промушен,
щом прикован се мятам на стената,
как бих могъл тогава да изплюя
угарките на дните и делата си
и да започна някак?
...........