автор: mayivy

Не, нека ни една надежда
не ме смущава с образи
на орел и антилопа,
че същността ми не е тази.
Понеже съм човек, аз съм сама.
Понеже съм жена, съм с тежка участ.
Живея трудно и изцеждам камъка
за малкото, което ще получа.

Надянали жестоки маски
годините минават с равен ход.
Но ни една страха ми не заслужи,
и ни една усмивката ми не избягна.

NOW LET NO CHARITABLE HOPE
Elinor Wylie

Now let no charitable hope
Confuse my mind with images
Of eagle and of antelope:
I am by nature none of these.

I was, being human, born alone;
I am, being woman, hard beset;
I live by squeezing from a stone
What little nourishment I get.

In masks outrageous and austere
The years go by in single file;
But none has merited my fear,
And none has quite escaped my smile.