Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 862
ХуЛитери: 3
Всичко: 865

Онлайн сега:
:: pinkmousy
:: LeoBedrosian
:: LioCasablanca

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаХенри Торо - Епитаф за света
раздел: Преводи
автор: stir

Тук почива тялото на този свят,
чиято душа, жалко, но е хвърлена във ада.
Тази златна младост отдавна е отминала,
сребърната му мъжественост премина също бързо,
една желязна епоха накрая приближи;
безсмислено е да я опишем
и съдбите, които сполетяха,
в коя година си отиде, кога ще се въздигне,
знаем единствено, че почива тук.


Публикувано от Administrator на 14.05.2011 @ 17:20:41 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   stir

Рейтинг за текст

Средна оценка: 0
Оценки: 0

Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
389 четения | оценка 5

показвания 37766
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Хенри Торо - Епитаф за света" | Вход | 2 коментара (5 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Хенри Торо - Епитаф за света
от LeChevalier на 27.05.2011 @ 14:40:20
(Профил | Изпрати бележка)
А къде е оригиналът? Редно е да се публикува и той -- така какво да коментирам?


Re: Хенри Торо - Епитаф за света
от stir на 27.05.2011 @ 19:12:14
(Профил | Изпрати бележка)
Погледни другите ми преводи, там съм го пуснал. Или ако държиш този, намери го. Не е нужно да ходиш до градската библиотека, има гугъл :_)

]


Re: Хенри Торо - Епитаф за света
от stir на 27.05.2011 @ 19:12:29
(Профил | Изпрати бележка)
там съм "ги" пускал

]


Re: Хенри Торо - Епитаф за света
от Silver Wolfess (silver_wolfess@mail.bg) на 14.05.2011 @ 18:06:38
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/silver
Това, което искам да вметна е, че в поезията в повечето случаи, по мои наблюдения, думи като "който и т.н...", "чийто и т.н...", "един и т.н...", а понякога и "този и т.н..." са пълнежи, не носят допълнителна информация за образа и е по-добре да се избягват.

Предлагам

Тук почива тялото на този свят,
Душата му, за жалост, хвърлена е в ада.
Златната му младост е преминала......

Иначе не коментирам превода. Много слабо разбирам този език. :-)))))))))))))))))))))))
Поздрав, Stir!


Re: Хенри Торо - Епитаф за света
от stir на 14.05.2011 @ 18:18:41
(Профил | Изпрати бележка)
:))) Благодаря ти. Права си, разбира се!

]