Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 718
ХуЛитери: 0
Всичко: 718

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаКотка, превърната в жена
раздел: Преводи
автор: vesan

Живял отдавна някакъв глупак
във котката си влюбен до уши.
Не можел той без нея никак. Чак
със нея нощем спял. Дори решил
със нея общо да дели храна.
Накрая пожелал я за жена.
Към Юпитер обърнал се с молба гореща;
за стори чудо и за него да превърне
в девица котката. И Юпитер отвърнал –
от котката направил дева вещо!
От щастие чудакът едва не полудял и,
любимата си милва, целува и прегръща,
гласи я като кукла, безкористно всецяло
ръката си предлага, че и сърцето също...
Сгодили се набързо, а после и венчило.
След сватбата съпруга с другарката си мила
останал насаме. Съблича я изцяло,
ту пръстите целува, ту шийката й бяла;
и тя самата също целува го свенливо
дордето изведнъж подскочила и живо
изчезнала. Къде? – На пода дебне миш.

Природните наклонности не можеш да смениш.


КОШКА, ПРЕВРАЩЕННАЯ В ЖЕНЩИНУ
Был в старину такой дурак,
Что в Кошку по уши влюбился,
Не мог без ней он жить никак:
С ней вместе ночью спать ложился,
С одной тарелки с нею ел
И наконец на ней жениться захотел.
Он стал Юпитеру молиться с теплой верой,
Чтоб Кошку для него в девицу превратил.
Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:
Девицу красную из Машки-кошки серой!
Чудак от радости чуть не сошел с ума,
Ласкает милую, целует, обнимает,
Как куклу наряжает.
Без памяти невеста и сама!
Охотно руку дать и сердце обещает...
Скорей к венцу; и вот они уж обвенчались
Все гости разошлись, они одни остались.
Супруг супругу раздевал,
То пальчики у ней, то шейку целовал;
Она сама его, краснея, целовала,
Вдруг вырвалась и побежала.
Куда же? - Под кровать: увидела там мышь.

Природной склонности ничем не истребишь.
Александр Измайлов (1779 - 1831)


Публикувано от alfa_c на 01.05.2011 @ 21:27:39 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
317 четения | оценка няма

показвания 5777
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Котка, превърната в жена" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Котка, превърната в жена
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 01.05.2011 @ 22:50:31
(Профил | Изпрати бележка)
Харесах много - и текста, и превода!
Поздрави, Ачо!


Re: Котка, превърната в жена
от mariq-desislava на 02.05.2011 @ 05:14:38
(Профил | Изпрати бележка)
Горкият глупак, на каква цена е дал любовта си.:)


Re: Котка, превърната в жена
от mamasha на 03.05.2011 @ 09:49:11
(Профил | Изпрати бележка)
Ну, наконец-то, вернулся тот Весан, которого я знала и кто мне нравился. :)))))))

Поздрави за избора на текст, за чудесния му превод! Близо до оригинала, но без буквалност, със съхранена ритмика и смисъл (тук си представи иконка с ръкопласкащо и усмихнато човече)! :)))))))))))

Хубав ден, Весане!



Re: Котка, превърната в жена
от barona_36 (dendi38abv.bg) на 04.05.2011 @ 00:32:37
(Профил | Изпрати бележка)
Много со добър, Весане. Поздравления, поете. Ив