автор: galiakara

автор:Ирина Потапова

Скажите,звезды и кометы,
С какой моя душа планеты?
С какой планеты мое тело
На землю эту прилетело?
Еще вы, мне скажите,звезды,
С какой планеты зимы,весны;
С какой планеты ветры,грезы,-
С какой планеты мои слезы?
* * *
Города,дома и улицы,
Заморожены,застужены;
Белым снегом запорошены
И метелями завьюжены.
Люди ежется от холода,
Зябко кутая в одежды,
Замороченные души
И забытые надежды.
* * *
Нарисуйте мне дом,
Да такой,чтобы жить не мешали,
Чтобы окнами в сад,
Чтобы птицы в саду щебетали.
Нарисуйте мне лес,
А за лесом-цветущее поле,
А за полем река, за рекою-
Счастливая доля...
* * *
Моя любовь не взрыв вулкана,
Который разрушая все
Потоком раскаленной лавы,
Затем остынет и замрет.
Моя любовь- горячие угли,
Что согревая кирпичи
У русской "матушки-печи",
Тепло надолго сохраняют в доме...
К ним,поднеси свои ладони,
А хочеш,душу прислони.
* * *
Хорошо,когда есть тетрадь,
В которую можно смеяться и плакать:
О себе, о своем, для себя,-
Просто так, что-нибудь накалякать.
А потом, торопливо закрыть,
Забросить куда-то подальше;
Не читать, не листать, забыть...
Чернильные слезы и страсти.
* * *
Я родом из детства,
Из светлой задумчивой дали,
где звезды и небо
Возможно потрогать руками;
Где мама и папа веселые и молодые,-
Я родом из детства,
Из светлой задумчивой были.
Я родом оттуда,
Где нет ни забот, ни печали;
Где радугу ветер
Над полем зеленым качает.
Там в детской кроватке
Спит мой синеглазый братишка,
И солнце смеется,
Гуляя по розовым крышам.
Я родом из детства-
Из звезной и солнечной пыли,
Где чистое небо,
Где сказки правдивы, как были.
Я родом из детства,
Из нежной ласкающей дали,-
Где все необычно,
Где все мы когда-то бывали...
* * *
Лишилась сна и аппетита,
Конечно это неприятно.
Но я люблю тебя как дура
И это дураку понятно...
* * *

И м п р е с и и
превод: Галя Карааргирова

Кажете ми вие, звезди и комети
от коя планета е мойта душа?
От коя е моето тяло?
На земята откъде е
то прелетяло?
Кажете ми вие, звезди-
зимата и пролетта,
ветровете и бурите-
от коя планета са дошли?
Коя е планетата на
моите сълзи?

.-.-.-.-.

Градове, улици, домове-
от бури снежни завеени
От сняг обкръжени,
студени...
Хората- настръхнали
зъзнат в своята дреха,
а душите им измръзнали,
както и надеждите им-
прежните...
.-.-.-.-.

Нарисувайте ми дом,
в който спокойно да живея
с гледка към градина,
а в нея- чуруликащи птици
Нарисувайте ми гора,
а зад гората- цъфтящо поле
Зад полето река,
щастливо течаща-
на воля...

.-.-.

Моята любов не е
взрив на вулкан,
който всичко
помита
Поток от стопена лава,
който извира,
застива
и после
умира.
Любовта ми е като
топъл кът, който
сгрява кирпича
на руската печка
и пази дълго в дома
т о п л и н а т а
Приближи своите
длани,
ако искаш-
прислони и
душата...
.-.-.-.-.

Хубаво е да имаш дневник,
в който можеш
да се смееш и плачеш
за себе си, за свойте неща...
Просто така- да си бъбриш
А после,
нетърпеливо да го
затвориш,
да го захвърлиш
някъде надалече...
Без да го четеш,
нито прелистваш,
да забравиш
тъжните сълзи
и страсти...
.-.-.-.-.

Аз съм родена от детството,
от мечтателния простор,
където звезди и небе
можеш да пипнеш с ръце,
а мама и тати
са млади и весели...
Аз съм родена от детството,
в което нямаше
нито грижи, нито тъга
Където волният вятър
люлее зелени поля.
Там, в детско креватче
в унес заспива
моето синеоко братче
И слънце се смее
и тича по розови
покриви...
Аз съм родена от детството-
от звезден и слънчев прашец,
където небето е чисто
и приказките са
истински...
Аз съм родена от детството-
от нежността
на ласкавия простор,
където всичко
е по-различно
и където -
всички ние
н я к о г а
сме живяли...

.-.-.-.

Загубих си съня и апетита
Естествено- не е приятно
Но влюбена съм до полуда-
ТОВА и за глупакът е понятно!