автор: haboob

Започвам с това, че не мога да се реша да преведа заглавието. Имам идеи, но го оставям непроменено. Чух от услужливите гласове, че Sting /Gordon Matthew/ не се разбирал с баща си до смъртта му и това е поводът за текстa, музиката и изпълнението.
С уважение към личният живот на музиканта! Наздраве! Извън черния ми хумор, мога само лично да се възхищавам на Sting и да го слушам с удоволствие, защото е бард - тази дума също няма да превеждам!

***

Гледам небето на запад,
към залез слънцето плава,
отлита на юг гъше ято
и ме кара да размишлявам.

Не си ми липсвал много,
силно не съм страдал!
"Това, което не ме убива,
само по-силен ме прави."

Чувствам как зимата идва,
настъпва с нишки от лед.
В светлината на огъня,
делото се разиграва напред.

Поредна нощ пред съда,
познатият процес се води.
Все старите въпроси се редят,
да призная някак не мога!

Приближават сенките плътно,
като заседатели в тоги.
Търся скритите отговори
в пламъците на огъня.

Декември, през цялото време,
Защо съм отсъствал тогава?
Подържам си моята тема:
"Загубил съм ясна представа!"

Още една зима настъпва,
с пръсти от лед приближава.
В костите ми вечно потръпват
спомените, които остават.

И цялото неразбирателство,
това че за друг се представях
и далеч от себе си се държахме
само тази мисъл навява
- че съм те обичал..

Коя е силата която свързва звездите?
С маска криех на белезите чертите!
Коя е енергията която тласка морето?
Моят таен остров стои неоткрит!

Какво около слънцето движи земята?
Колко можех, но бягах и бягах нататък!
Със страх да обичам, да се проваля
една мачта от кораб без платна..

Като късче от нокът луната се снижава.
Аз мисля, а новия ден наближава.
Защо това безразличие бях сътворил,
с желание вниманието ти да съм открил!

Ти бе пътеводната ми звезда,
за мен бе мерило,
моята пиратска карта
съкровище скрила.

Ако всичко дотук е потвърдено
следва финал неочакван за мен
- произнасянето на присъдата:
"Време е да призная,
че съм те обичал!"

глас:http://www.youtube.com/watch?v=zNKJgAd_hyw
текст:http://www.azlyrics.com/lyrics/sting/ghoststory.html