Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: AlbireoMKG
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 14010

Онлайн са:
Анонимни: 432
ХуЛитери: 0
Всичко: 432

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2022 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЖивотът ми е стихотворението
раздел: Преводи
автор: Lynn

Хенри Дейвид Торо

Животът ми е стихотворението,
което аз сам бих написал,
ако можех едновременно
и да го живея, и да го изричам.


Публикувано от aurora на 24.09.2004 @ 12:41:45 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   Lynn

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 9


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

“Так много камней брошено в меня,
автор: babazlata
640 четения | оценка 4.5

показвания 18367
от 50000 заявени

[ виж текста ]
"Животът ми е стихотворението" | Вход | 8 коментара (17 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Животът ми е стихотворението
от batteria на 24.09.2004 @ 12:58:23
(Профил | Изпрати бележка)
Ох, че...
Хубаво, ама не мога да го кажа точно.


Re: Животът ми е стихотворението
от novakov на 24.09.2004 @ 13:27:04
(Профил | Изпрати бележка)
еми не става то тъй- две дини в един живот.
: )))


Re: Животът ми е стихотворението
от pafka (pafka_2003@yahoo.com) на 24.09.2004 @ 13:29:04
(Профил | Изпрати бележка) http://pafffka.blog.bg/
ej,4e mi haresa,Lynn!!!Blagodarq ti!


Re: Животът ми е стихотворението
от Marta (marta@all.bg) на 24.09.2004 @ 13:56:02
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
да го живея и да го изричам...

да, много " над " трябва да си, за да го умееш, ама ако си толкова "над", реално живееш ли???

хубаво е, Лин


Re: Животът ми е стихотворението
от Ufff на 26.09.2004 @ 07:59:15
(Профил | Изпрати бележка)
Много впечатляващо! Браво,че си превела това!


Re: Животът ми е стихотворението
от Ray (bdoych@abv.bg) на 05.10.2004 @ 17:46:49
(Профил | Изпрати бележка)
Харесва ми!


Re: Животът ми е стихотворението
от daik на 27.10.2004 @ 17:20:35
(Профил | Изпрати бележка) http://georgi.dininski.com/Poetry/index.htm
Da! i nishto poveche :)


Re: Животът ми е стихотворението
от jeck на 27.07.2005 @ 17:57:20
(Профил | Изпрати бележка)
Доста късно прочитам този превод, само искам да защитя Торо от (без да обиждам никого) малко повърхностни обсъждания… за дини и пр.
Има преведени негови произведения: “Езерото Уолдън” и “Гражданско неподчинение” (ние чухме тази дума преди 15г., а той е писал за това през 1840, негово е авторството на този термин).
Ще се опитам да цитирам негова мисъл, която илюстрира неговия стремеж да бъде верен на действителността, която съм цитирал вече в коментар към: инфантилни клюки от moeto минало (където авторът цитира Педро Алмодовар: "..който не пише за преживяното от него плагиатства...")

Хенри Дейвид Торо (1817-1962) е смятал, че от един писател се очаква "прост и искрен разказ за собствения му живот, а не преразкази на живота на други." Разбира се, доста е позасилено изискването, но смисълът е ясен: По-малко изсмукани от пръстите неща, по-малко писане заради самото писане.