Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 575
ХуЛитери: 4
Всичко: 579

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Marisiema
:: osi4kata
:: ivliter

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаОпиянявайте се /Шарл Бодлер/
раздел: Преводи
автор: templier

Из "Малки поеми в проза"

Трябва винаги да си пиян. Всичко се свежда до това, там е истината. За да не усещаш ужасното бреме на Времето, което те смазва и привежда раменете ти към земята, трябва непрестанно да се опияняваш. С какво ли? С вино, с поезия или с някаква добродетел, с каквото ти душа иска. Само се опиянявай. И ако някога на стъпалата на царски палат, на зелената трева до изкопан ров или в тягостната самота на собствената си стая се събудиш и опиянението ти е намаляло или напълно отлетяло, попитай вятъра, вълната, звездата, птицата, часовника, всичко, което отлита, което стене, което се върти , всичко, което пее, което шепти , попитай ги: кое време е ? И вятърът, вълната, птицате, часовникът ще ти отговорят: „Време е за пиянство!
За да не бъдеш жалък роб на Времето, опиянявай се. Опиянявай се безспир! С вино, поезия или някаква добродетел, с каквото ти душа иска.


Оригиналът: http://www.poesie.net/baudel1.htm


Публикувано от Administrator на 20.09.2010 @ 11:04:22 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   templier

Рейтинг за текст

Авторът не желае да се оценява произведението.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 25308
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Опиянявайте се /Шарл Бодлер/" | Вход | 11 коментара (23 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от mariq-desislava на 20.09.2010 @ 18:24:51
(Профил | Изпрати бележка)
И, осъзнавайки, че времето е чисто човешко понятие и съществува единствено в главите ни и никъде другаде, тогава не ни остава нищо друго, освен да се напием.:) Ами сега - аз не пия въобще, ще си избера нещо друго.:)))


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 21:35:40
(Профил | Изпрати бележка)
Точно си схванала идеята - опиянявай се с каквото и да е! :))
Ти самата опияняваш, Дес, повярвай ми! :)

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от elsion (negesta@gmail.com) на 20.09.2010 @ 13:05:59
(Профил | Изпрати бележка)
И вятърът, вълната, птицате, часовникът ще ти отговорят: „Време е за пиянство!"
---
Бодлер ми е стара любов... Благодаря ти за този текст с чудесен призив :))


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:08:08
(Профил | Изпрати бележка)
Радвам се, че сме много почитателите на Бодлер. А си направих труда именно заради призива :))

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от theheart_ofthefire на 20.09.2010 @ 12:52:56
(Профил | Изпрати бележка)
И на мен ми е любим :) Благодаря!


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:17:25
(Профил | Изпрати бележка)
На всички горещи сърца и широкоскроени хора е :) Аз благодаря!

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от dumite (malisia@mail.bg) на 20.09.2010 @ 11:58:13
(Профил | Изпрати бележка)
Бодлер ми е любим. И боже по-често трябва да си напомняме "Опиянявай се безспир". А преводът е великолепен. поздрави!


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:26:15
(Профил | Изпрати бележка)
Нали? Забравяме колко е важно да си опиянен от нещо красиво... Благодаря ти!

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от Musketar на 20.09.2010 @ 11:47:20
(Профил | Изпрати бележка)
Е, поне от широк спектър възможности за опияняване, не сме лишени /без да се разбира буквално, де/:)) Хай!


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:45:47
(Профил | Изпрати бележка)
Да бе, но и тук трябва да се внимава с ментетата :)) Привет!

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от secret_rose (secret_rose_@abv.bg) на 20.09.2010 @ 11:37:18
(Профил | Изпрати бележка) http://www.facebook.com/IzvezaniDushi
Още Хаям го е казал...
Много ми хареса


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:48:19
(Профил | Изпрати бележка)
О, да! Хаям е класикът на призива за опиянението, преминал през Бодлер, за да го прегърнем днес със същия ентусиазъм. Благодаря ти!

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 20.09.2010 @ 11:35:36
(Профил | Изпрати бележка)
Опияняват текстове като този...Благодаря за чудесния превод!
Поздрави, Бистре!:)


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:49:50
(Профил | Изпрати бележка)
Такава е целта. Благодаря ти за съпреживяването! :)

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от rainy (daring.rain@gmail.com) на 20.09.2010 @ 11:34:49
(Профил | Изпрати бележка) http://www.galya-radeva.co.uk/
Аз го наричам „да впрегнеш злите си демони в креативни и градивни лудости”. Надявам се, Бодлер да се усмихне в съгласие с перефразата. Какво нахалство, знам!
:)
С благодарност за клас(ик)ата, която подаряваш! И истините.


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 15:52:16
(Профил | Изпрати бележка)
Нахално се усмихвам от името на Бодлер, съгласявайки се, и апелирам да разшириш перефразата до класна творба :))

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от dona на 20.09.2010 @ 11:33:34
(Профил | Изпрати бележка)
Направо ме отнесе Бодлер с това пиянство...няма как да усетиш времето, когато не ти е на фокус;)

:)


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 20.09.2010 @ 17:01:24
(Профил | Изпрати бележка)
Важното е ти да си си на фокус :)) Благодаря ти!

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от zebaitel на 21.09.2010 @ 11:00:29
(Профил | Изпрати бележка)
Признавам, че отдавна не съм отваряла Бодлер и тази поема в проза ми дойде много добре!Благодаря ти, че ни направи съпричастни с прекрасния му призив, Бистре! А съдейки по това как леко се чете, преводът ти е чудесен! Поздрави!


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 21.09.2010 @ 11:07:41
(Профил | Изпрати бележка)
И аз не бях отваряла Бодлер кажи речи от ученическите си години, но сега го почувствах много близък като светоусещане. Благодаря за хубавата споделеност! :)

]


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от vicont (casteelsboby@abv.bg) на 04.10.2010 @ 18:14:12
(Профил | Изпрати бележка) http://www.lionshearts.com
Опиянявайте се, любовта е извор на опиянение...да бъде!


Re: Опиянявайте се /Шарл Бодлер/
от templier (templierbg@yahoo.com) на 05.10.2010 @ 13:51:06
(Профил | Изпрати бележка)
Тя е... Да бъде, да! :) Благодаря ти!

]