| В един часа сутринта - Шарл Бодлер Из Le Spleen de Paris (или Малки поеми в проза)
Най-сетне! Сам! Чува се единствено шумът от колелата на закъснелите и уморени файтони. За няколко часа ще царува, ако не покой, поне тишина. Най-сетне! Тиранията на човешките лица изчезна и вече не страдам от нищо, освен от самия себе си.
Най-сетне! Позволено ми е да потъна в прегръдките на тъмнината. Преди това двойно заключване на бравата. Струва ми се, че това завъртане на ключа ще увеличи самотата ми и ще укрепи барикадите, които в този момент ме разделят от света.
Ужасен живот! Ужасен град! Да направим равносметка за деня: видях се с някои писатели, един от които ме попита дали може да се стигне до Русия по суша / явно мислеше Русия за остров/; спорих яростно с директора на едно издание, който на всяко възражение отговаряше: „ Това е сдружение на честни хора”, което пък означава, че всички други вестници се правят от мерзавци; поздравих двадесетина човека, петнадесет от които не са ми познати; здрависах се със също толкова хора и то без да взема предпазни мерки да си купя ръкавици; за да убия времето се качих в един проливен дъжд при една курва, която ме бе помолила да й нарисувам костюм на ВЕНЕРА; ухажвах един директор на театър, който ме отпрати с думите: „ Най-добре ще направите, ако се обърнете към З…”; това е най-отегчителният, най-глупавият и най-известният от авторите ми; заедно с него бихте могли да постигнете нещо. Срещнете се, и после ще видим”; похвалих се / защо ли?/ с няколко грозни постъпки, които изобщо не бях направил, и подло се отрекох от други злодеяния, които извърших с радост, злонамерено самохвалство, престъпление срещу човешкото достойнство; отказах на приятел дребна услуга, и дадох писмена препоръка на пълен смешник; Уф, свърши ли най-накрая?
Недоволен от всички и недоволен от себе си, искам да намеря изкупление и самоуважение в тишината и самотата на нощта. O, вие души на тези, които съм обичал, души на тези, които съм възпявал, направете ме силен, подкрепете ме, отдалечете от мен лъжата и зловонните изпарения на покварения свят. А ти, Господи Боже мой, осени ме с благодат, за да създам няколко добри стиха, с които да докажа на самия себе си, че не съм жалка отрепка, че не стоя по-долу от тези, които презирам.
Оригиналът:
http://www.feelingsurfer.net/garp/poesie/Baudelaire.UneHeureDuMatin.html
Публикувано от aurora на 02.09.2010 @ 17:50:25
| Рейтинг за текстАвторът не желае да се оценява произведението.
|
Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"В един часа сутринта - Шарл Бодлер" | Вход | 8 коментара (16 мнения) | Търсене в дискусия | Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание. |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от vladun (valdividenov@abv.bg) на 02.09.2010 @ 18:20:36 (Профил | Изпрати бележка) | От Франция до България, от 19 до 21 век - нищо не се променя в човешките мисли, настроения, страхове, желания и въжделения...
С изключение на технологиите, нищо не е мръднало, от там до тук и от тогава до сега, ни на йота...
Поздрави - за хубавия текст и чудесния превод! |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.09.2010 @ 20:15:56 (Профил | Изпрати бележка) | Абсолютно споделям твоето мнение. Хората, или по-точно творците, са си все така вън от играта. Бодлер хич не се е вписвал тогава, но ако беше наш съвременник, щеше да е същото. Много много благодаря! :) |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от mariq-desislava на 02.09.2010 @ 19:04:33 (Профил | Изпрати бележка) | Чела съм ги някога малките поеми, но преводът беше друг. Онзи беше по-сладникав и статичен, чудех се как тъй Бодлер ще изневери на себе си и ще е толкова различен в прозата си, в сравнение със стиховете си. Пък то от превода било значи - вярно казват, че преводачът може да вдъхне живот на текстовете.:) |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.09.2010 @ 20:22:08 (Профил | Изпрати бележка) | Деси, тези думи са огромен комплимент за мен! Самата аз преоткривам Бодлер. Той е бил голям новатор, но едва сега го осъзнавам. И то без абсент. :)) Горките му последователи... Поздрави! :) |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от joy_angels на 02.09.2010 @ 19:16:06 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, Рицарю! |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.09.2010 @ 20:24:35 (Профил | Изпрати бележка) | Джой, без откачалници като Бодлер, светът щеше да е много скучно място! Аз ти благодаря за разбирането! :) |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от Musketar на 02.09.2010 @ 21:07:45 (Профил | Изпрати бележка) | "...да създам няколко добри стиха, с които да докажа на самия себе си, че не съм жалка отрепка, че не стоя по-долу от тези, които презирам."
Мдаа, хем е така, хем да се питаш - за чий ни е?...
Благодарско за текста, де!
|
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.09.2010 @ 21:17:20 (Профил | Изпрати бележка) | За нашия ни е - изправен, здрав и корав шибан живот! А Бодлер е известен комарджия, алкохолик и сифилистик, т.е. може да му се вярва :))) |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от phifo на 02.09.2010 @ 21:27:02 (Профил | Изпрати бележка) | Както казва Далчев хубавият превод няма нужда да се сравнява с оригинала. Благодарство за този труд, темплиер! )) |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 02.09.2010 @ 21:55:24 (Профил | Изпрати бележка) | О, Фил, какъв ти труд? Беше огромно удоволствие, което дори голямата отговорност не успя да развали. Вътрешното ми усещане е, че много хора тук ще се почувстват добре, прочитайки това. Благодаря ти! |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от ASTERI на 03.09.2010 @ 00:40:20 (Профил | Изпрати бележка) | Поздрави и от мен! |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 03.09.2010 @ 09:26:30 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, че споделихме заедно Бодлер! :) |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от dumite (malisia@mail.bg) на 03.09.2010 @ 08:52:55 (Профил | Изпрати бележка) | Добръ избор и добър превод. Поздрави! |
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 03.09.2010 @ 09:29:51 (Профил | Изпрати бележка) | На добри читатели е попаднал. Благодаря! :) |
]
Re: В един часа сутринта - Шарл Бодлер от templier (templierbg@yahoo.com) на 09.09.2010 @ 21:24:15 (Профил | Изпрати бележка) | Благодаря, че уважи Бодлер, Джим! :) |
] | |