Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: AlbireoMKG
Днес: 0
Вчера: 1
Общо: 14010

Онлайн са:
Анонимни: 418
ХуЛитери: 0
Всичко: 418

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Август 2022 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031       

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Съвет на сайта:
5 съветници

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаПопитах ясена... Автор: В. Киршон
раздел: Преводи
автор: LEO

(за онези, които помнят прекрасната песен, музиката е от М. Таривердиев :)) )

Попитах ясена къде е моята любима,
ясенът не ми отвърна - поклати само със глава.
Попитах аз тополата къде е моята любима -
тополата засипа ме със есенни листа.

Попитах после есента къде е моята любима,
а есента отвърна ми с проливен дъжд-порой.
Попитах аз дъжда къде е моята любима,
под моите стъкла тъй дълго плака той.

Попитах и луната къде е моята любима.
Луната в облак се потули – не каза нищо тя.
Попитах облака нетраен къде е моята любима,
а облакът стопи се в небесна синева.

Кажи, приятелю единствен, къде е моята любима?
Навярно знаеш къде ли се е скрила тя?
Отвърна той, приятелят ми искрен, предан,
любима твоя беше, любима твоя беше
любима твоя беше.... но стана ми жена.
____________

А ето и оригинала:

Я спросил у ясеня, где моя любимая,
Ясень не ответил мне, качая головой.
Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" -
Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: "Где моя любимая?" -
Осень мне ответила проливным дождем.
У дождя я спрашивал, где моя любимая,
Долго дождик слезы лил под моим окном.

Я спросил у месяца: "Где моя любимая?" -
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.
Я спросил у облака: "Где моя любимая?" -
Облако растаяло в небесной синеве...

Друг ты мой единственный, где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася, знаешь, где она?
Друг ответил преданный, друг ответил искренний,
Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне жена


Публикувано от BlackCat на 14.09.2004 @ 20:31:26 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LEO

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 5


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Дъжд
автор: traveller
603 четения | оценка 5

показвания 24139
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Попитах ясена... Автор: В. Киршон" | Вход | 8 коментара (19 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от Vedrusa на 14.09.2004 @ 20:37:05
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря!


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от Marta (marta@all.bg) на 14.09.2004 @ 20:38:34
(Профил | Изпрати бележка) http://doragspd.wordpress.com/
ооххххххрррррррр, обичам я тази песен, обичам филма, хубав превод, поздрави :)

Виж, ако искаш :), дайк направи скоро превод, а има и на друга песен от филма направен :)
Поздрав, благодаря за върнатия спомен :)


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от Dimi на 14.09.2004 @ 20:57:30
(Профил | Изпрати бележка)
Искам и аз да те поздравя. Много сполучлив превод си направил!


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от Princess (fairytale@fairyland.cом) на 14.09.2004 @ 22:25:13
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря ти, че ми припомни...:)))
Преводът ти е чудесен
Поздрави и усмивки от морето:))


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от Markoni55 на 14.09.2004 @ 23:10:31
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря! Как се сети?


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от dobilz на 15.09.2004 @ 09:59:30
(Профил | Изпрати бележка) http://ibod.hit.bg
Ирония на съдбата :) а може би Честита баня?
Благодаря ти, че ми го напомни!


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от tarassevitch (ktarassevitch5@yahoo.co.uk) на 16.09.2004 @ 12:16:38
(Профил | Изпрати бележка)
Песента е прекрасна, аз също винаги много съм я обичала, а твоят превод е великолепен! Тъй като аз също съм преводач, имам представа колко труд изисква да се направи първокласен художествен превод, особено когато става въпрос за поезия. Затова наистина оценявам твоето творение и те поздравявам за него!


Re: Попитах ясена... Автор: В. Киршон
от rimoza на 27.09.2006 @ 14:52:12
(Профил | Изпрати бележка)
Преводът наистина е сполучлив,
но темата е твърде банална... :))
(на сърцето никой не може да заповядва...,
следователно всички коментари са излишни...)
Поздрав !