Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: StudioSD
Днес: 1
Вчера: 0
Общо: 14144

Онлайн са:
Анонимни: 585
ХуЛитери: 4
Всичко: 589

Онлайн сега:
:: rhymefan
:: LioCasablanca
:: AGRESIVE
:: Oldman

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаВ пустинята Калахари - Крег Рейн
раздел: Преводи
автор: zebaitel

Слънцето се вдигна като стъкло,
очернено да хване слънцето
и да изпрати горещия МУ знак
на двамата мисионери долу –
Изабела и преподобни Роджър Прайс;
а Хелморови, със строшена ос,
останаха преди два дена край „Трескавите езера”.
Пустинята бе пълна с вкус на дом:
попаднал на гърба си, лъскав бръмбар
се бореше с крачета
като оркестър със Бетовен. Хале –
помисли Изабела и затананика.
Макололо – водачът зулу
се мъчеше да разгадае Библията,
като заместваше невнятните слова
със Манчестър. Левит, нард, алабастър бяха
все Манчестър и Манчестър.
Главата му приличаше на благовонната торбичка
на мисиз Прайс –издута от натъпкания карамфил
и скътана във някой нафталиран скрин.
Заврени под колата, кучетата
лочеха вода на едри глътки
и Роджър плюна върху огъня, облегна се
назад и се вторачи в плюнката,
която цвъртеше по главните
като филийка със масло и сирене...
Когато малката умря, зашиха я
в парче килим и трескаво се молиха,
а млякото засъхваше по
смачканата рокля на Изабела.
Макололо се разболя на следващия ден,
а Хелморови все не идваха.
Разпрегнатите биволи избягаха
в нощта, подгонени от жажда,
но те ги хванаха и ги подкараха
към водопоя Матабеле –
от него бе останал мокър пясък.
Макололо изпи оцета и умря.
Обърнаха назад към „Трескавите езера”
и Хелморови бяхя там, по пътя...
Докато приближат, покрай телата
акробатираха и се въртяха лешояди,
а после се разпиляха високо над главите им,
като попарени листа от чай...
Събраха всичко и погребаха
оръфаните плът и дрехи,
блестящите и тежки коси на мисиз Хелмор
бяха повити в парче американ
и после предадени на плаващите пясъци.
„В началото бе словото” –
четеше Роджър от Книгата
на Хелморови, евангелие на Йоан,
а устните на Изабела шепнеха:
„Словото бе Манчестър”.
Ш-с-с, съскаше лопатата във пясъка, ш-с-с...


Публикувано от Administrator на 20.05.2010 @ 19:32:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   zebaitel

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

23.04.2024 год. / 22:53:25 часа

добави твой текст
"В пустинята Калахари - Крег Рейн" | Вход | 5 коментара (14 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: В пустинята Калахари - Крег Рейн
от vladun (valdividenov@abv.bg) на 21.05.2010 @ 10:21:06
(Профил | Изпрати бележка)
Както се казва в такива случаи - браво и на автора, и на преводача!!!

Поздрави!


Re: В пустинята Калахари - Крег Рейн
от voda на 20.05.2010 @ 20:24:33
(Профил | Изпрати бележка)
Поздравления за умението!


Re: В пустинята Калахари - Крег Рейн
от baijim (jimmyart@abv.bg) на 21.05.2010 @ 00:41:03
(Профил | Изпрати бележка) http://jimmyart.free.bg
:-)
Крег Рейн не го познавах досега!
Благодарско за това, че ни запозна. Страхотно! Поздравления и за теб и за Манчестър! :-)))


Re: В пустинята Калахари - Крег Рейн
от mariniki на 21.05.2010 @ 01:17:51
(Профил | Изпрати бележка) http://mariniki.blog.bg/
Браво!
много, много съм впечатлена...


Re: В пустинята Калахари - Крег Рейн
от nironi (nironi@mail.bg) на 02.06.2010 @ 11:19:49
(Профил | Изпрати бележка)
"Пустинята бе пълна с вкус на дом:
попаднал на гърба си, лъскав бръмбар
се бореше с крачета
като оркестър със Бетовен" - ш-с-с... ))) боцка поезията тук като кактус