автор: RockAround_theCock

Метафори
Силвия Плат /1932 – 1963/

Загадка съм – от девет срички,
като слон и голяма къща,
пъпеш, ходещ с тънки крачета,
слонова кост, плод, финно дърво!
с маЯ издуто хлебно тесто.
нови парИ – в стара кесия.
телна крава, изяла цяла
кошница зелени ябълки...
...от този влак – няма слизане!

Metaphors
by Sylvia Plath /1932-1963/

I`m a riddle in nine syllables.
An elephant, a ponderous house,
A melon strolling on two tendrils.
O red fruit, ivory, fine timbers!
This loaf`s big with its yeasty rising.
Money`s new-minted in this fat purse.
I`m a means, a stage, a cow in calf.
I`ve eaten a bag of green apples,
Boarded the train there`s no getting off.


Б.Боев,
10-03-2010
.............
post scriptum:
--- --- ---
Nine months of pregnancy,
nine lines in the poem,
nine syllables in each line,
nine metaphors to describe
the changes in her body. Simply beautiful !
--- --- ---
Девет месеца на бременността,
девет реда на поемата /загадка-riddle/,
девет срички на всеки ред,
девет метафори описващи
промените в неиното тяло. Просто – красота !