автор: sradev

из серията "преводи с речник"

От памти века се е приело, че през седмицата преди Коледа, Михаля праща ангели на инспекция по земи и звезди.

Нея година, поради подготовката за тържественото празнуване на годишнината от сътворението на Света, ангелите бяха кът и той изпрати просветналите, дета и така се мотаеха из раищата и даваха акъл. Съгласно традицията - по двойки: един по-стар и един по-млад. Така се падна, че в един чифт се събраха селянина Петър и рибаря Петър.
Как се тупурдисаха на земята - не питайте, щото и двамата не умееха да летят. Ходиха, куцукаха насам -натам, па замръкнаха и заблъскаха портите на един Палат на бивш беден.Бившият беден беше се закъхърил, че акцийте му падат и се очертава переспективата да бъде "бивш богат", та без замисляне ги бутна в мазето, където внимателно ги заключи, щото светнали, несветнали, пак беля могат да ти спретнат. А в мазето горещо от печката на парното, влажно, и смърди на тетраетиленово олово. По едно време рибаря видя една пукнатина в стената и я закърпи, та стана като че ли не е била.
Изрита ги на сутринта бившият беден и те хукнаха да инспектират, кусурират и събират доноси за Земята и околностите й. И тъй от оплакване към оплакване насъбраха пет торби и пак окъсняха. Нейсе, намериха една барака, потропаха на вратата и домакините радушно ги приеха, с чай и бисквита гостиха, в стаичката на детето туриха, а детето при себе си прибраха.
Сутринта гостите се събудиха от вой на умряло - домакините оплакваха кравата, щото през нощта била опънала петалата, и тогава Петровците се измазулиха тихичко през прозореца. Селянина Петър заяде рибаря Петър:
- Какви ги правиш ти бре: на бившият беден му ремонтира мазето, а на истинските бедни свети маслото на кравата.
- Не е така елементарно, колега, отговори рибаря, зад пукнатината в мазето проблесна златото дето го беше скътал предишният бивш беден от който нашият беше купил на безценица палата. А пък през нощта в стаичката на детето се довлече ангела на смъртта, та го пратих да дои кравата.
- От трън та на глог. Вместо детето да си отиде по живо по здраво към раищата, сега ще се мъчи гладно и току виж пак привикало ангела.
- Ще се помъчи, ще погладува, ама ще живее и ще се замогне. После ще стане един истинки бивш беден и ще купи на безценица палата.
- Златото няма да му даде нито капка от неизпитото в детството млеко.
- Той златото няма да намери, но в мазето ще настани на топло родителите си. А когато му се пропука бизнеса и вземе че пукне най-сетне, те ще раздадат златото на изоставените.
- Златото не може да замести родителска ласка.
- Да, не може, но ще могат да си купят по-свестни родители от истинските, които са ги изоставили в дома "Майка и Дете", който само така се казва, щото майките повече от ден-два там не се заседяват.