Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 889
ХуЛитери: 7
Всичко: 896

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: pinkmousy
:: Icy
:: nina_nina
:: Marisiema
:: LioCasablanca
:: GalinaBlanka

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаТакава съм - Жак Превер
раздел: Преводи
автор: LittlePerfectC

Така съм родена
такава съм аз
когато искам да се смея
да смея се в захлас

обичам, който ме обича
и грешната съм аз
ако това не е все този
по когото въздишам на глас
така съм родена
такава съм аз
какво повече искате
какво да направя за вас

За изкушение съм родена
и така ще остана
с обувките твърде високи
талията твърде прибрана
гърдите наистина твърде твърди
и сянка под очите твърде голяма
и все пак
какво ви засяга това
така съм родена
изкушавам този, който се изкушава
какво ви засяга това
как съм живяла
да обичах някого
да бях обичана
както се обичат децата
просто знят как да обичат
обичат обичат
но защо съм разпитвана
тук съм за да ви изкуша
и тук ще остана.


Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j`ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J`aime celui qui m`aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n`est pas le même
Que j`aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire
Et n`y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu`est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Qu`est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m`est arrivé
Oui j`ai aimé quelqu`un
Oui quelqu`un m`a aimée
Comme les enfants qui s`aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n`y puis rien changer.


Публикувано от valka на 14.11.2009 @ 08:05:50 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   LittlePerfectC

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 1


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Лопата218
автор: nickyqouo
389 четения | оценка 5

показвания 34027
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Такава съм - Жак Превер" | Вход | 4 коментара (8 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Такава съм - Жак Превер
от mariq-desislava на 14.11.2009 @ 08:09:53
(Профил | Изпрати бележка)
Звучи като песен и игра на думи едновременно.;)


Re: Такава съм - Жак Превер
от LittlePerfectC на 15.11.2009 @ 09:47:58
(Профил | Изпрати бележка)
Да, малко като песничката за Коко, тази дето в Коко преди Шанел я популяризираха :))

]


Re: Такава съм - Жак Превер
от Daniela_Encheva на 14.11.2009 @ 08:12:59
(Профил | Изпрати бележка) http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=453&LangID=1
Поздравления мила, радост за мен.... Още едно стихотворение от любимия ми автор...
...тук съм за да ви изкуша
и тук ще остана....
:)


Re: Такава съм - Жак Превер
от LittlePerfectC на 15.11.2009 @ 09:49:39
(Профил | Изпрати бележка)
Пупу, дано да продължи да ти харесва и в мой превод. :)

]


Re: Такава съм - Жак Превер
от Alisa (kremenska@abv.bg) на 14.11.2009 @ 14:15:49
(Профил | Изпрати бележка)
Браво!


Re: Такава съм - Жак Превер
от LittlePerfectC на 15.11.2009 @ 09:50:06
(Профил | Изпрати бележка)
:)

]


Re: Такава съм - Жак Превер
от esennolisto на 06.01.2010 @ 21:23:22
(Профил | Изпрати бележка)
Не знам дали няма да прозвуча глупаво:), но...звучи ми като изпято от Едит Пиаф..аз много я обичам:)
...много ми хареса, много!


Re: Такава съм - Жак Превер
от LittlePerfectC на 08.01.2010 @ 15:45:03
(Профил | Изпрати бележка)
Даа! Прав/а си!
Честно казано отчасти аз съм виновна, защото моя превод стана по... кабаретен от оригинала. Ама толкова си мога :)

]