автор: LittlePerfectC

Един мъж влиза при цветарката
и избира цветя
цветарката увива цветята
мъжът посяга към джоба си
за да потърси пари
пари за да плати цветята
но в същото време посяга
внезапно
към сърцето си
и пада

Докато пада
парите се търкулват по земята
после и цветята падат
по същото време като мъжа
по същото време като парите
и цветарката остава там
при търкалящите се пари
при смачканите цветя
при умиращия човек
очевидно всичко това е много тъжно
и се налага да направи нещо
цветарката
но не знае откъде
не знае
от кой край да започне

Има толкова много за правене
с този умиращ човек
с тези смачкани цветя
и тези пари
тази търкалящи се пари
които неспирно се търкалят.



Chez la fleuriste

Un homme entre chez la fleuriste
et choisit des fleurs
la fleuriste enveloppe les fleurs
l`homme met la main à sa poche
pour chercher l`argent
l`argent pour payer les fleurs
mais il met en même temps
subitement
la main sur son coeur
et il tombe

En même temps qu`il tombe
l`argent roule à terre
et puis les fleurs tombent
en même temps que l`homme
en même temps que l`argent
et la fleuriste reste là
avec l`argent qui roule
avec les fleurs qui s`abîment
avec l`homme qui meurt
évidemment tout cela est triste
et il faut qu`elle fasse quelque chose
la fleuriste
mais elle ne sait pas comment s`y
prendre
elle ne sait pas par quel bout
commencer

Il y a tant de choses à faire
avec cet homme qui meurt
ces fleurs qui s`abîment
et cet argent
cet argent qui roule
qui n`arrête pas de rouler.