Ïðèâåò, Anonymous » Ðåãèñòðàöèÿ » Âõîä

Ñäðóæåíèå ÕóËèòå

Ïîñåùåíèÿ

Ïðèâåò, Anonymous
ÂÕÎÄ
Ðåãèñòðàöèÿ

ÕóËèòåðè:
Íîâ: Perunika
Äíåñ: 0
Â÷åðà: 0
Îáùî: 14143

Îíëàéí ñà:
Àíîíèìíè: 848
ÕóËèòåðè: 5
Âñè÷êî: 853

Îíëàéí ñåãà:
:: pinkmousy
:: LATINKA-ZLATNA
:: pc_indi
:: rosi45
:: LeoBedrosian

Åëåêòðîííè êíèãè

Âçåìè îíëàéí åëåêòðîííà êíèãà!

Êàëåíäàð

«« Àïðèë 2024 »»

Ï Â Ñ × Ï Ñ Í
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ äîáàâè ñúáèòèå ]

Åêèïè íà ÕóËèòå

Ïóáëèêóâàùè àäìèíèñòðàòîðè:
èçïðàòè áåëåæêà íà aurora aurora
èçïðàòè áåëåæêà íà alfa_c alfa_c
èçïðàòè áåëåæêà íà viatarna viatarna
èçïðàòè áåëåæêà íà Valka Valka
èçïðàòè áåëåæêà íà anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Èçäàòåëñòâî ÕóËèòå:
èçïðàòè áåëåæêà íà hixxtam hixxtam
èçïðàòè áåëåæêà íà BlackCat BlackCat
èçïðàòè áåëåæêà íà nikikomedvenska nikikomedvenska
èçïðàòè áåëåæêà íà kamik kamik
èçïðàòè áåëåæêà íà Raya_Hristova Raya_Hristova

Êîîðäèíàòîð åêèïè è òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà:
èçïðàòè áåëåæêà íà Administrator Administrator


Ñ áëàãîäàðíîñò êúì íàøèòå áèâøè êîëåãè:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
íàìàëè øðèôòàíîðìàëåí øðèôòóâåëè÷è øðèôòàAmrumer Mai
ðàçäåë: Ïðîèçâåäåíèÿ íà ÷óæä åçèê
àâòîð: Srqda

Hier bricht der Tag am fruehsten auf
und spaet, wie Schatten faellt die Nacht,
wenn in das Meer die Sonne taucht -
ganz kurz, bevor sie neu erwacht.

Der Windesgeist mit seinen Streifen
macht hell und fest das Stueckchen Land.

Den Sinn von Sternenfluten greifen
das Wasser und der weisse Sand.

Die Ebbe laesst den Meeresgrund
das All im Spiegelbild enthuellen.

Das Kniepsandstaeubchen weiss warum
die Voegel brueten auf den Duenen.

Wie Kniepsandstaeubchen sind wir auch -
wie Zellen einer Himmelskugel.

...Und einmal, weg vom Leistungslaufen
beruehren uns die Vogelfluegel.


Ïóáëèêóâàíî îò Administrator íà 05.10.2009 @ 12:17:06 



Ñðîäíè âðúçêè

» Ïîâå÷å çà
   Ïðîèçâåäåíèÿ íà ÷óæä åçèê

» Ìàòåðèàëè îò
   Srqda

Ðåéòèíã çà òåêñò

Ñðåäíà îöåíêà: 5
Îöåíêè: 1


Îòäåëè âðåìå è ãëàñóâàé çà òåêñòà.

Òè ñè Àíîíèìåí.
Ðåãèñòðèðàé ñå
è ãëàñóâàé.

Ð å ê ë à ì à

19.04.2024 ãîä. / 12:42:38 ÷àñà

äîáàâè òâîé òåêñò
"Amrumer Mai" | Âõîä | 4 êîìåíòàðà (10 ìíåíèÿ) | Òúðñåíå â äèñêóñèÿ
Êîìåíòàðèòå ñà íà ïóáëèêóâàùèÿ ãè. Íèå íå ñìå îòãîâîðíè çà òÿõíîòî ñúäúðæàíèå.

Íå ñà ïîçâîëåíè êîìåíòàðè íà Àíîíèìíè, ìîëÿ ðåãèñòðèðàé ñå.

Re: Amrumer Mai
îò theheart_ofthefire íà 05.10.2009 @ 14:11:35
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Ich kann nicht das ganze Gedicht verstehen. Einige Worter sind mir unbekannt , deshalb ùå ñå âúðíà ïàê òóê . À òîâà êîåòî ðàçáðàõ ìè õàðåñà :)


Re: Amrumer Mai
îò Srqda (sredina@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 14:43:39
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Liebes Kind,

ich versuche mal den Mai auf Amrum ins Bulgarische zu uebersetzen, ganz frei.:)
Du schreibst aber gut! Ich bewundere dich. :)
Teilst du die Meinung vieler Poeten mit, dass das Deutsche nicht poetisch klingt?
Herzlichen Dank fuer dein Interesse und fuer die freundliche Bewertung!

Oma Hristijana

]


Re: Amrumer Mai
îò _katerina_ (lili_ket@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 14:53:22
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
herrlich!
Ich wunsche dich eine sonnige Woche!
Aber meine liebe Kolegin,
wir zind in Bulgarien, warum schreibst du nicht auf Bulgarisch?
Gefaellt dir nicht die bulgarische Sprache?


Re: Amrumer Mai
îò Srqda (sredina@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 15:37:26
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Der Geburtsort meines poetischen Versuchs war auf Amrum, dort wird Deutsch und Friesisch gesprochen. Da wird auch Friesengeist getrunken :)
Ìíîãî å hart. 56 ãðàäóñà.
Ïîíÿêîãà è äóõúò îïðåäåëÿ áèòèåòî, àêî íå âèíàãè...
È ñëîâîòî å íÿêàêâî áèòèå.
Òàì íå å çàäúëæèòåëíî äà ñå íàïîðêàø ñ Friesengeist (èìà è äðóãè åêçîòèêè:), çà äà òå õâàíå ôðèçèéñêèÿò äóõ. Íàâñÿêúäå âèòàå íåùî,
êîåòî å íå ïî-ìàëêî äîñòîéíî îò ïðåäñòàâèòå íè çà áúëãàðñêî äîñòîéíñòâî.

]


Re: Amrumer Mai
îò _katerina_ (lili_ket@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 15:50:36
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
áëàãîäàðÿ çà îòãîâîðà è òàêà å ìíîãî õóáàâî!
ñàìî íàé-õóáàâè ïîæåëàíèÿ!!!

]


Re: Amrumer Mai
îò Srqda (sredina@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 15:42:34
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Ñèãóðíî ñè ïðàâà. Òðÿáâàø äà ãî " îáúðíà" íà áúëãàðñêè
è äà íå ãî èçïðàùàì â òîçè âèä. :)

]


Re: Amrumer Mai
îò abonat íà 05.10.2009 @ 15:41:15
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
pls, ñïîäåëè êàêâî å "amrumer"? è êàêâî å "kniep-"?


Re: Amrumer Mai
îò Srqda (sredina@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 15:58:49
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Àìðóì å ìàëúê îñòðîâ â Ñåâåðíî ìîðå.
Kniepsand e îãðîìíà ïÿñú÷íà ïëî÷à ïàê òàì. Íàé-øèðîêàòà ïëàæíà èâèöà â Åâðîïà. Ïÿñúêúò å ïî÷òè áÿë è ñèòåí êàòî ïðàõ.
Ñþððåàëèñòè÷åí ïåéçàæ. Çàùèòåíà ïðèðîäíà çîíà. Óñåùàíå çà äðóãî èçìåðåíèå, çà äðóãà ðåàëíîñò. Ñðåä äþíèòå ìúòÿò ìíîæåñòâî âèäîâå ïòèöè.
Wattenmeer. Ïðè îòëèâ å âúçìîæíî ïðåìèíàâàíå îò åäèí äî äðóã îñòðîâ
ïåø, ïî äúíîòî. Ïëèò÷èíèòå ñà ìÿñòî çà îöåëÿâàíå íà áåçáðîé äðåáíè ìîðñêè òâàðè, íÿêîè îò êîèòî ñà íåâèäèìè ñ ïðîñòî îêî...

]


Re: Amrumer Mai
îò joy_angels íà 05.10.2009 @ 16:19:02
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Òîâà ñ ïëî÷àòà è ïòèöèòå ìè õàðåñà è ìè ñå èñêà äà ãî ïðî÷åòà. Àìè ñåãà? Êàòî íå çíàì ïðàâèëíèÿ åçèê? ;)


Re: Amrumer Mai
îò Srqda (sredina@abv.bg) íà 05.10.2009 @ 17:26:43
(Ïðîôèë | Èçïðàòè áåëåæêà)
Ìèëà Joy,
ùå îïèòàì äà ãî âúçïðîèçâåäà íà áúëãàðñêè, äàíî ñå ïîëó÷è.
Íî íå î÷àêâàé äà ïðî÷åòåø íåùî îñîáåíî ñòîéíîñòíî! Íå ñêðîìíè÷à.
Òîãàâà, íà Àìðóì, ìè äîéäå íà íåìñêè. Êîåòî íå îçíà÷àâà, ÷å ñúì íàäñêî÷èëà ñåáå ñè. Áîÿ ñå, ÷å ùå òå ðàçî÷àðîâàì. :)
Ùå îïèòàì îùå òàçè âå÷åð è óòðå , ìîæå áè, ùå ãî âèäèø.
... À îñòðîâúò å êàòî íåðåàëåí, íà ñúñåäíèòå îñòðîâè íå å òàêà, ìàêàð ÷å è òàì äåíÿò å ñúñ ñúùàòà ïðîäúëæèòåëíîñò.
Ìîãà äà ïðîäúëæà äà áúðáîðÿ êàòî ëàòåðíà, íàëè íÿìà êîé äà ìå ñïðå :)

Äî ñêîðî è ïðîäúëæàâàé äà ðàäâàø, àíãåë÷å!

]