Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 1000
ХуЛитери: 2
Всичко: 1002

Онлайн сега:
:: ivliter
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаМомент на капитулация – U2
раздел: Преводи
автор: fightingone

Вързах се за жиците
За да оставя конете да тичат свободни
Играх си с огъня
Докато огънят не заигра с мен

Камъкът беше полускъпоценен
И ние почти не бяхме в съзнание
Две души твърде умни, за да обитават
Царството на сигурността
Дори и на сватбения си ден

Ние запалихме себе си
О, Боже, не я отхвърляй
не защото вярвам в любовта
ако любовта повярва в мен
о, повярвай в мен

В момента на капитулация
бях паднал на колене
Не забелязвах минувачите
И те не ме забелязваха

Попадал съм във всяка черна дупка
На олтара на тъмна звезда
Сега тялото ми е просешка паничка,
Която проси да се завърне, да се завърне
В сърцето си
В ритъма на душата си
В ритъма на своето подсъзнание
В ритъма, който копнее
Да бъде освободен от контрол

Натисках цифрите на банкомата
И можех да видя в отражението
Лице, което ме гледа втренчено
В момента на капитулация
На видение отвъд видимото
Не забелязвах минувачите
И те не ме забелязваха

Носех се с висока скорост с метрото
През кръстосващите се станции
И всяко око виждаше по различен начин всеки път
Броях докато спре болката

В момента на капитулация
На видение отвъд видимото
Не забелязвах минувачите
И те не ме забелязваха


Публикувано от alfa_c на 29.09.2009 @ 12:04:49 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   fightingone

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 4


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

20.04.2024 год. / 07:59:37 часа

добави твой текст
"Момент на капитулация – U2" | Вход | 6 коментара (12 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Момент на капитулация – U2
от Dimi на 12.10.2009 @ 21:07:20
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря за този превод! Аз съм възхитена!


Re: Момент на капитулация – U2
от fightingone на 12.10.2009 @ 22:11:25
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Радвам се, Дими, че се отби и че хареса! Благодаря))

]


Re: Момент на капитулация – U2
от Black_dog на 29.09.2009 @ 14:38:51
(Профил | Изпрати бележка)
"Не забелязвах минувачите
И те не ме забелязваха"

Има някакви странни паралели между твоя превод и текста на marcusjunius за Джошуа Бел...


Re: Момент на капитулация – U2
от fightingone на 29.09.2009 @ 15:43:20
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
аз обаче не съм marcusjunius, но много харесвам как пише той, също както много харесвам U2 и също така страшно се радвам на появата ти тук, Черно куче)))

]


Re: Момент на капитулация – U2
от templier (templierbg@yahoo.com) на 29.09.2009 @ 15:03:56
(Профил | Изпрати бележка)
Благодаря, благодаря, благодаря!!!


Re: Момент на капитулация – U2
от fightingone на 29.09.2009 @ 15:43:42
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
О, моята френска слабост))

]


Re: Момент на капитулация – U2
от mastilo на 29.09.2009 @ 17:58:09
(Профил | Изпрати бележка)
"Чух" превода, много добре! В случая текстът е "добрият профил" на парчето, според мен. Музиката издиша, като забравени да цъкат "мигли" - чистачки на кола в задръстване.
Поздрав, Мария! )


Re: Момент на капитулация – U2
от fightingone на 29.09.2009 @ 20:06:45
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Ама че красив коментар, mastilo, както винаги) Изключително удоволствие за мен! Ти си истински ценител на музиката и U2 не са в твоята категория. Аз съм само скромно "музикално прасе", което слуша почти всичко, така че харесвам и песента. (и между другото обичам звука на чистачки в задръстване, незнайно защо..)

]


Re: Момент на капитулация – U2
от Ufff на 29.09.2009 @ 20:38:18
(Профил | Изпрати бележка)
Другичко си е да ти го преведат;)
Поздрав!


Re: Момент на капитулация – U2
от fightingone на 30.09.2009 @ 09:42:56
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Благодаря, че прочете! Поздрав, Уфи))

]


Re: Момент на капитулация – U2
от PLACEBO (placebo@abv.bg) на 02.11.2009 @ 14:55:40
(Профил | Изпрати бележка)
Марийче, благодаря за превода!
Липсваше ми, девойко!
:-*


Re: Момент на капитулация – U2
от fightingone на 06.11.2009 @ 19:26:21
(Профил | Изпрати бележка) http://vivian.blog.bg
Как ме намери, Женичка?! И ти ми липсваш)) Сега прочетох последния ти словобагрен шедьовър!

]