Ïîä ìîñò Ìèðàáò òå÷å Ñåíà
È íàøàòà ëþáîâ ñòàåíà.
Òðÿáâà ëè äà ìè íàïîìíÿ ìîñòà íàä ðåêàòà
÷å ðàäîñòòà èäâà âèíàãè ñëåä òúãàòà.
Íîùòà ïàäà, îòåêâàò ÷àñîâåòå
Äíèòå ñè îòèâàò, àç îñòàâàì äà ÷àêàì.
Ñ äëàíè ïðåïëåòåíè, ñòîèì ëèöå â ëèöå
Äîêàòî ïîä ìîñòà îò íàøèòå ðúöå
Íåðàçäåëíè ïîãëåäèòå íè ñå âïëèòàò
è ñ âúëíà óìîðåíà ïîä ìîñòà èçòè÷àò.
Íîùòà ïàäà, îòåêâàò ÷àñîâåòå
Äíèòå ñè îòèâàò, àç îñòàâàì äà ÷àêàì.
Ëþáîâòà ñè îòèâà êàòî òàçè òå÷àùà âîäà
ëþáîâòà ñè îòèâà.
Êîëêî å áàâåí æèâîòà
è êîëêî íàäåæäàòà å æåñòîêà.
Íîùòà ïàäà, îòåêâàò ÷àñîâåòå
Äíèòå ñè îòèâàò, àç îñòàâàì äà ÷àêàì.
Äíèòå ìèíàâàò, ñåäìèöèòå ñúùî,
Íèòî âðåìåòî,
Íèòî ëþáîâòà íàçàä ñå âðúùàò
Ïîä ìîñò Ìèðàáò òå÷å Ñåíà.
Íîùòà ïàäà, îòåêâàò ÷àñîâåòå
Äíèòå ñè îòèâàò, àç îñòàâàì äà ÷àêàì.
Le pont Mirabeau
Guillaume Apollinaire
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine.
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure
Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure