автор: saylor

Я каменната брадва ми върни!
Набедрените кожи остави!
Мълчи,не виждам твоите очи,
Стой тук и огъня ни да гори!

По глупости недей да съдиш вече!
Семейния уют къде е? Виж
разхвърляне е пещерата вечно!
Разпусна се в матриархата ти!

Свойто мнение си задържи!
Аз глава съм – мъжът съм аз!
Спазвай ти правилата ни
първобитнообщинните!

Мамут убиват- вой надигат там!
Ще почнат плячката да си делят!
Не мога цял век с тебе да седя,
все трябва да утрепя някой аз!

Старейшини ще дойдат тук при мен.
Внимавай гола да не дойдеш пак!
Без камъни във каменния век...
От племето ми просто ме е срам!

Пет жени ако бяхте аз
щях със вас да се разбера!
Но нещата ми гадни са,
Затова - моногамия!

Виновен е проклетия ви род!
Мой чичо, дето го затри глиган,
ми казваше, когато жив бе той:
От людоед не вземай ти жена!

Със племето недей ме скарва и
недей лъжи, че те задирят пак!
Ти нашата младеж не клевети!
Надежда и опора ни е тя!

Какво ме зяпаш-още няма бой!
И брадвата с добро ми дай сега!
Къде са кожите- ще стана аз за смях!
До три броя и ще те удуша!

Превод: Емил Петров -2009г


Про любовь в каменном веке
Владимир Высоцкий

А ну отдай мой каменный топор!
И шкур моих набедренных не тронь!
Молчи, не вижу я тебя в упор, -
Сиди вон и поддерживай огонь!

Выгадывать не смей на мелочах,
Не опошляй семейный наш уклад!
Неубрана пещера и очаг, -
Разбаловалась ты в матриархат!

Придержи свое мнение :
Я - глава и мужчина - я!
Соблюдай отношения
Первобытнообщинныя!

Там мамонта убьют - поднимут вой,
Начнут добычу поровну делить...
Я не могу весь век сидеть с тобой -
Мне надо хоть кого-нибудь убить!

Старейшины сейчас придут ко мне, -
Смотри еще - не выйди голой к ним!
В век каменный - и не достать камней, -
Мне стыдно перед племенем моим!

Пять бы жен мне - наверное,
Разобрался бы с вами я!
Но дела мои - скверные,
Потому - моногамия.

А все - твоя проклятая родня!
Мой дядя, что достался кабану,
Когда был жив, предупреждал меня :
Нельзя из людоедов брать жену!

Не ссорь меня с общиной - это ложь,
Что будто к тебе ктой-то пристает, -
Не клевещи на нашу молодежь,
Она - надежда наша и оплот!

Ну, что глядишь - тебя пока не бьют, -
Отдай топор - добром тебя прошу!
И шкуры - где? Ведь люди засмеют!..
До трех считаю, после - задушу!

1969