автор: Crusader_

Годината е 1994. Филмът е "Леон" на Люк Бесон. В главната роля е неповторимият Жан Рено. Песента е само една...

Песента

Стинг - Формата на моето сърце


Раздава карти, вместо медитация,
а тези, с които играе дори не подозират...

Той не играе за парите, които печели,
не играе за чест.
Раздавайки, той търси отговора
на свещената геометрия на шанса,
скритият закон на вероятностите...

Цифрите повежда в танц.

Знам, че пиките са мечовете на войника.
Знам, че спатиите са оръжия за война.
Знам, че карите значат пари в това изкуство,
но не такава е формата на сърцето ми.

Той може да изиграе вале каро...
Може да свали дама пика...
Може да прикрие поп в ръката си,
докато спомена за това избледнява.

Знам, че пиките са мечовете на войника.
Знам, че спатиите са оръжия за война.
Знам, че карите значат пари в това изкуство,
но не такъв е обликът на сърцето ми.
Не такава е формата, формата на сърцето ми.

И ако ти кажа, че те обичам
ти ще помислиш, че е лъжа...
Но аз не съм мъж с твърде много лица,
маската, която нося е една.
Тези, които говорят не знаят нищо
и го разбират за своя сметка.
Като тези, проклинали късмета си твърде много пъти...

Тези, които се страхуват, са изгубени.

Знам, че пиките са мечовете на войника.
Знам, че спатиите са оръжия за война.
Знам, че карите значат пари в това изкуство,
но не такъв е обликът на сърцето ми.
Не такава е формата на сърцето ми...


.....................................


Оригиналът:


Sting - Shape Of My Heart


He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn`t play for the money he wins
He doesn`t play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that`s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that`s not the shape of my heart
That`s not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You`d maybe think there`s something wrong
I`m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that`s not the shape of my heart
That`s not the shape of my heart