Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 985
ХуЛитери: 5
Всичко: 990

Онлайн сега:
:: ivliter
:: rady
:: LeoBedrosian
:: Georgina
:: pinkmousy

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЧуден ден
раздел: Преводи
автор: vesan

Облак в знойна вис се свива
и река в лъчи обляна
искрометно се извива
като лента от стомана.

Час по час е все по-вряло,
скри се сянката в гората,
и полето избеляло
вее сладки аромати.

Чуден ден! Всевечно тука
пак ще е така – реката
ще тече и ще блещука,
и ще лъхат зной полята.


Федор Тютчев

В небе тают облака,
И, лучистая на зное,
В искрах катится река,
Словно зеркало стальное...

Час от часу жар сильней,
Тень ушла к немым дубровам,
И с белеющих полей
Веет запахом медовым.

Чудный день! Пройдут века -
Так же будут, в вечном строе,
Течь и искриться река
И поля дышать на зное.


Публикувано от alfa_c на 05.02.2009 @ 10:34:53 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   vesan

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 3


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

19.04.2024 год. / 23:13:59 часа

добави твой текст
"Чуден ден" | Вход | 6 коментара (13 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Чуден ден
от shtura_maimunka на 28.02.2009 @ 12:24:30
(Профил | Изпрати бележка) http://smile999.blog.bg/
Прекрасно!


Re: Чуден ден
от jantreya (valshey@dir.bg) на 05.02.2009 @ 14:51:54
(Профил | Изпрати бележка)
Добър превод!!!Поздрав!


Re: Чуден ден
от mamasha на 05.02.2009 @ 16:57:52
(Профил | Изпрати бележка)
Vesan, поздравявам те!!!

Не каждому дано переводить так мастерски, тем более Тютчева!!! Стихът му върви така леко, толкова нежно и музикално и да се предаде това на български - наистина трябва не само поетичен талант, но и много усет!!!

Чудесен си!!!



Re: Чуден ден
от Ida (cwetiata_na_ida@mail.bg) на 06.02.2009 @ 08:45:46
(Профил | Изпрати бележка)
Поздрави за майсторския превод,
Ангел, пожелавам ти
прекрасен ден! :)


Re: Чуден ден
от Omaia на 06.02.2009 @ 11:09:34
(Профил | Изпрати бележка)
Ефирно и мелодично звучи Тютчев
в твоя вариант за превод на "Чуден ден".


Re: Чуден ден
от shtura_maimunka на 06.02.2009 @ 14:37:29
(Профил | Изпрати бележка) http://smile999.blog.bg/
Чудесно звучене!
Сърдечни поздрави!:-)