Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Nela
Днес: 0
Вчера: 2
Общо: 14146

Онлайн са:
Анонимни: 843
ХуЛитери: 3
Всичко: 846

Онлайн сега:
:: LioCasablanca
:: Georgina
:: LeoBedrosian

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаЮзеф Баран: Ръка
раздел: Преводи
автор: gorski

Красива просякиня или проститутка
свряна срамежливо в ъгъла на стълбище
с очи - блестящи перли
изхвърлени на сметище
към мен ръка протяга
за милостиня
и нейната отблъсната ръка
се удължава и израства като сянка
през океана
през планините от облаци
през равнината край Висла
и не ми дава покой
безмълвна жалба или упрек
към Бога
към силните на този свят
към които тя и мен е причислила
мен - ловеца на пейзажи екзотични
отминал я равнодушно
в преследване на красотата
и в своя път към
нищото

2008

Превод: Иван Вълев


Публикувано от alfa_c на 04.02.2009 @ 10:03:27 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   gorski

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Стрелката
автор: nickyqouo
323 четения | оценка няма

показвания 49942
от 125000 заявени

[ виж текста ]
"Юзеф Баран: Ръка" | Вход | 2 коментара (4 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Юзеф Баран: Ръка
от stir на 30.05.2011 @ 21:38:41
(Профил | Изпрати бележка)
Ех, Боже... Благодаря ти за този превод, приятелю!


Re: Юзеф Баран: Ръка
от joy_angels на 04.02.2009 @ 17:10:55
(Профил | Изпрати бележка)
Апостолска е работата на преводачите, Горски! Свързват културите, но не само - обогатяват ги.
Поздрав и благодаря за поднесеното удоволствие! :)))


Re: Юзеф Баран: Ръка
от gorski на 05.02.2009 @ 04:16:38
(Профил | Изпрати бележка) http://shtyrkel.eu/forum/index.php?automodule=blog&blogid=86&
Мдаа.. И като всяка апостолска работа - зле платена или въобще...
Остава ни удоволствието, което понякога е взаимно... :))

]