Àç ñå ìîëÿ íà êîëåíå
ïðåä ñâîÿ áîã ñ ëèöå íà Èçòîê,
è katana ìó e â ëåâèöàòà:
tsuka îò kashiri - ñâúðøâà äî fuchi:
òî÷íî òðè õâàòà ìÿñòî,
tsuba, habeki è ìèëîñòòà - mune,
shinogi â ëÿâî, shinogi - â äÿñíî.
Ñâåòúò âíåçàïíî òðúãâà îò kashiri
ñ ãðúì îò îêîâèòå ÿêè
è ñå îòïðàâÿ ïî çâåçäíèòå äèðè
â ÷åðíàòà äóïêà kisaki.
Òîé ìå îáñàæäà îò âñè÷êè ïîñîêè -
òîé - áîãà, äóõà è ñèíà.
Yakiba â êðúã î÷åðòàâà Âñåìèðà -
òðúãâà â kisaki è ñâúðøâà â kashiri.
È àç ñå ìîëÿ - ïðàâåäíè áîæå,
äà áúäå òâîÿòà âîëÿ
äà áúäå âñè÷êî, êîåòî ìîæå
è àç - è Àçú - ñå ìîëÿ:
Áëàãîäàðÿ òè áîæå,
÷å äàäå âîäà è âúçäóõ,
÷å äàäå íåáåòî ñèíüî,
êîíÿ, ëúêà è ñòðåëèòå áúðçè,
÷å äàäå õëÿá è âèíî.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äàäå Øèëåð è Ãüîòå,
Êàíò, Åìåðñúí, Õàéíå,
Ãüîäåë è Åøåð, Åìèëè Íüîòåð
÷å äàäå Ðóäîëô Ùàéíåð.
×å äàäå Àéíùàéí, Íèëñ Áîð è Íþòîí
Õàéçåíáåðã, Óîëòúð Ðàéëè
÷å äàäå Øðüîäèíãåð, Ìàðòèí Ëóòúð
÷å äàäå Âîëôãàíã Ïàóëè.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äàäå Äàðâèí è Ãîãîë
Ïóøêèí è Äîñòîåâñêè
÷å äàäå - äàäå òîëêîâà ìíîãî -
Øåêñïèð, Áîòåâ è Ëåâñêè.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äàäå Àéêèäî
è ÷å ñìúðòòà íå ìå ïëàøè,
áëàãîäàðÿ çà Ñàñàêè Êîäæèðî
è Ìèÿìîòî Ìóñàøè.
Áëàãîäàðÿ, ÷å äàäå äàðîì íà âñåêè -
íå çëàòî è íå íàãðàäè -
áëàãîäàðÿ, ÷å äàäå ãîðñêè ïúòåêè,
áëàãîäàðÿ, ÷å äàäå.
È âñå òàêà ñå ìîëÿ -
íà êîëåíå,
ñ ëèöå ïðåä ñâîÿ áîã íà Èçòîê,
è Katana ìè e â ëåâèöàòà:
÷åòèðè õâàòà Òsuka -
÷åòèðè ïåäè Yakiba
îò Kashiri äî Kisaki.