Привет, Anonymous » Регистрация » Вход

Сдружение ХуЛите

Посещения

Привет, Anonymous
ВХОД
Регистрация

ХуЛитери:
Нов: Perunika
Днес: 0
Вчера: 0
Общо: 14143

Онлайн са:
Анонимни: 595
ХуЛитери: 2
Всичко: 597

Онлайн сега:
:: LeoBedrosian
:: Heel

Електронни книги

Вземи онлайн електронна книга!

Календар

«« Април 2024 »»

П В С Ч П С Н
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930         

[ добави събитие ]

Екипи на ХуЛите

Публикуващи администратори:
изпрати бележка на aurora aurora
изпрати бележка на alfa_c alfa_c
изпрати бележка на viatarna viatarna
изпрати бележка на Valka Valka
изпрати бележка на anonimapokrifoff anonimapokrifoff

Издателство ХуЛите:
изпрати бележка на hixxtam hixxtam
изпрати бележка на BlackCat BlackCat
изпрати бележка на nikikomedvenska nikikomedvenska
изпрати бележка на kamik kamik
изпрати бележка на Raya_Hristova Raya_Hristova

Координатор екипи и техническа поддръжка:
изпрати бележка на Administrator Administrator


С благодарност към нашите бивши колеги:
mmm
Angela
railleuse
Amphibia
fikov
nikoi
намали шрифтанормален шрифтувеличи шрифтаГарванът (Николай Глазков)
раздел: Преводи
автор: daik

Черен гарван,черен дявол
Придобил мистичен глас
прелетя на скръбен мрамор
в полунощен черен час.

И попитах го: -Богатство
Ще ли зърне моят взор?
Той погледна със злорадство
и отвърна: -Never more!

-По богатството не тичам,
беден и богат ще станат тор,
но поне ще съм обичан?
Той отвърна:- Never more!

-Неудачник съм за трима,
но под синия простор
щастие за друг ще има?
Той отвърна: - Never more!

На въпроси много прости,
- с „да” и „не” за отговор,
той кълвеше свойто остро,
безутешно: NEVER MORE!

А къде във този ден
Разположен е KFOR* ?
Той отвърна:- Never more!
И бе разобличен.


*кейфор



ВОРОН
Черный ворон, черный дьявол,
Мистицизму научась.
Прилетел на белый мрамор
В час полночный, черный час.

Я спросил его: - Удастся
Мне в ближайшие года
Где-нибудь найти богатство?-
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - В богатстве мнимом
Сгинет лет моих орда,
Все же буду я любимым?-
Он ответил: - Никогда!

Я сказал: - Невзгоды часты,
Неудачник я всегда.
Но друзья мои добьются счастья?-
Он ответил: - Никогда!

И на все мои вопросы,
Где возможны "нет" и "да",
Отвечал вещатель грозный
Безутешным НИКОГДА!..

Я спросил: - Какие в Чили
Существуют города?-
Он ответил: - Никогда!-
И его разоблачили!


Публикувано от valka на 05.01.2009 @ 22:58:49 



Сродни връзки

» Повече за
   Преводи

» Материали от
   daik

Рейтинг за текст

Средна оценка: 5
Оценки: 2


Отдели време и гласувай за текста.

Ти си Анонимен.
Регистрирай се
и гласувай.

Р е к л а м а

Рими с ..ив
автор: LeoBedrosian
539 четения | оценка 5

показвания 26448
от 50000 заявени

[ виж текста ]

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/hulite/www/www/modules/News/article.php:11) in /home/hulite/www/www/modules/News/article.php on line 277
"Гарванът (Николай Глазков)" | Вход | 2 коментара (3 мнения) | Търсене в дискусия
Коментарите са на публикуващия ги. Ние не сме отговорни за тяхното съдържание.

Не са позволени коментари на Анонимни, моля регистрирай се.

Re: Гарванът (Николай Глазков)
от Voyka на 10.01.2009 @ 13:44:12
(Профил | Изпрати бележка)
Много хубав превод, Дайки! Знам как трудно е за преводача да спази ритъма. Браво.
По-здрав!!!


Re: Гарванът (Николай Глазков)
от estela41 (metafora@abv.bg) на 06.01.2009 @ 06:10:10
(Профил | Изпрати бележка)
Оптимистичен финал:)

Получил се е преводът, Браво!