автор: ah_mak

И ето, краят е близо.
пред лицето ми пада последна завеса.
Приятелю, ще кажа, че сме на чисто.
Ще приключа случая,
в това съм сигурен.
Изживях пълноценно живота си.
Изминах всички магистрали
и повече,
много повече от това -
направих го по моя начин!
Имах няколко повода за съжаление,
но те бяха прекалено незначителни,
за да ги споменавам.
Направих това, което трябваше
и то без извънредни усилия.
Предварително чертаех всяко трасе,
внимателни бяха и стъпките ми извън начертаното,
и повече,
много повече от това -
направих го по моя начин!
Да, имаше и такива моменти,
убеден съм, на ясно си,
когато лъжиците не бяха за моята уста
но въпреки това си ги приех,
лапах и плюех.
Заставах срещу всяка трудност, стоях изправен
и го правех по моя начин
Обичах, смях се и плаках,
чувствах, губех,
и сега, пресъхват сълзите ми,
когато се сетя, че направих всичко това
и могa да заявя - направих го смело.
Не! Не, не,
аз го направих по моя начин!

За какво идва на света човек?
Ако не e самият себе си, то той е нищо,
ако не нарича нещата с истинските им имена,
ако думите му са на мъж коленичил.
Равносметката ми казва - прав съм -
направих гo по моя начин!


And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case,
of which Im certain.

Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,

I did it my way.

Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.

Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.

To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

Франк Синатра