ЧУЖДИ ЕЗИЦИ

ХуЛитер Записан(а): Mar 05, 2016 Мнения: 229

Чакаме гости за вечеря. В последният момент моят съпруг отива за бира.
Аз подреждам масата. Звънецът ме сепва. До вечерята има поне час. Отварям вратата. Стив, нашият английски приятел, се усмихва зад букет цветя. Подава ми ги заедно с бутилка вино.
- Здравей, Стив! Подранил си. Заповядай! Тъкмо ще ми помогнеш.
- Здравей, Зина! С удоволствие! Къде е твой husband?
- За beer.
Стив е от година в България и учи усилено български.
Закачам якето му и казвам:
- Но, първо ще опиташ сливата ми.
Стив започва да кашля, почервенява и се втурва към банята.
- Стив, добре ли си? Какво става?
Стив измучава отвътре нещо на английски.
Сядам в кухнята притеснена да го чакам. Поглеждам към фруктиерата на масата пълна с огромни сливи от сливата, която мъж ми посади преди години в двора на баща си.
Минават десетина минути. Стив не се появява. Чукам на врата.
- Стив, всичко наред ли е?
Стив пак нещо измърморва на английски.
- Побързай! Сливата те чака, аз – също.
Стив излиза след няколко минути. Лицето му е пребледняло. Сяда вдървен на стола и не ме поглежда.
В този момент се появява мъж ми. Потупва our friend радостно по гърба и възкликва:
- Аааа, ще го черпиш със сливата! Браво!
Стив подбелва очи, блъска стола и се строполява. Вдигаме го. Пръскаме го с вода. Той мучи нещо. Разбира се само – sorry, та, sorry…
- Пийни вода! – предлагам аз,
- Слива, слива! – вика мъж ми и му подава едра синя слива в ръката.
Захапва една и казва:
- Сам съм я садил. Такава едра и сладка – няма друга като нея.
Стив разширява очи и пита невярващо:
- Това – слива?!
- Да! Това е моята слива – гордо отговаря мой husband.
- Това Е Онова! – сочи сливата Стив и се изчервява.
- Какво „Онова”? – не разбираме ние.
Стив вика мъж ми в коридора…
Оказва се, че първата дума, която го научили зевзеците в курса му била тази тази – че „Онова” е „Слива”.
На вечерята всички се заехме да го учим, че „Онова” може да се нарича всякак. Че даже техният израз – the peach is on the table – е „Това” за „Онова”.
Оттогава Стив, види ли сливи или други подозрителни плодове. се изчервява и възкликва:
- This and That!

То и обратното се случва. Както във вица
Един чужденец в градината на българин.
Българинът му подава плодове, а чужденецът възкликва:
- For me!
Нашенецът му отвръща:
- Не фурми бе, праскови ... Wink

Така и тоз ваш приятел първо е научен на простотиики Wink

Те между другото в Кюстендилско си имат собствен почин - Всеки да си друса сливата! Laughing

ХуЛитер Записан(а): Sep 02, 2007 Мнения: 792

Как да не го съжалиш човека! И той като мен трудно се оправя с чуждите езици. Ама чакай бе, англичанино, българската слива не трябва да те плаши, я опитай колко е вкусна, че после пак да искаш!🥰
Ех че интересно написано! Подкрепям!👍

ХуЛитер Записан(а): Nov 05, 2007 Мнения: 590

Абе..., то затова сортът и е Синя слива - грешки да не стават...
Smile

)

Главно меню

Сдружение ХуЛите

Посещения

Електронни книги

Календар

Екипи на ХуЛите